勤勉地的法文

• Lorsqu ' une femme a été nommée Ministre de la culture, l ' événement a été considérable. D ' autres femmes devraient s ' en inspirer et trouver un regain de motivation pour s ' imposer.
  将文化部长的职位交给了一位妇女来担任，这是破天荒的一件大事，也许会鼓舞妇女更勤勉地参与文化工作。
• Le Comité note avec satisfaction l ' examen scrupuleux de la législation en vigueur qui a été entreprise pour en vérifier la conformité avec les dispositions de la Convention, comme le Parlement l ' a demandé en 1992.
  该缔约国根据1992年议会决议勤勉地审查现有的立法以检查其是否符合《公约》的条款，对此委员会表示赞赏。
• À la même séance, la CMP, sur proposition du Président, a pris note des rapports et a remercié Mme Plume pour la diligence dont elle avait fait montre en sa qualité de présidente du SBSTA.
  在同一次会议上，经主席提议，《议定书》缔约方会议注意到这些报告，并感谢Plume女士勤勉地履行附属科技咨询机构主席职务。
• Il a donc conclu que l ' auteur avait épuisé les recours internes avec la diligence nécessaire et que les dispositions du paragraphe 2 b) de l ' article 5 du Protocole facultatif ne l ' empêchaient pas d ' examiner la communication.
  因此，它认为，提交人相当勤勉地寻求了国内补救办法，《任择议定书》第五条第2款(丑)项的规定不妨碍它审议本来文。
• S ' agissant du FNUAP, les délégations ont déclaré que les bureaux de pays devaient faire preuve de diligence dans l ' application des recommandations d ' audits et demandé quels étaient les mécanismes existants pour partager les enseignements au sein du système des Nations Unies.
  关于人口基金，代表团说国家办事处应勤勉地遵守审计建议，并询问目前有什么机制用于在联合国系统内部交流经验教训。
• Appreku (Ghana), parlant au nom du Groupe des États d ' Afrique, dit que parce que les terroristes sont devenus plus dangereux et désespérés, la riposte de la communauté internationale doit être plus déterminée et diligente.
  Appreku先生(加纳)代表非洲集团发言。 他说，恐怖分子已变得更加危险和不顾一切，国际社会应更加坚决和更加勤勉地作出反击。
• Elles utilisent régulièrement la diligence raisonnable pour apprécier leur exposition à des risques échappant à leur contrôle et élaborer des stratégies d ' atténuation de ces risques, par exemple les modifications des politiques publiques, l ' évolution des préférences des consommateurs, et jusqu ' aux tendances météorologiques.
  企业通常会勤勉地评估其无法控制的各种风险，如政府政策的改变、消费者偏好的变化，甚至天气趋势等，并制定缓解风险战略。