前面所说的的法文

• Du reste, ces mesures dissuasives, tout comme les mesures persuasives ou incitatives précédentes, n ' ont pas provoqué un retour significatif des réfugiés au Rwanda.
  实际上，这些反面措施也与前面所说的鼓励性的正面措施一样，没有能促成难民大规模返回卢旺达。
• Le projet de résolution dont l ' Assemblée est saisie aborde le rapport susmentionné du Secrétaire général. Nous espérons qu ' il sera adopté à une majorité écrasante.
  今天摆在大会面前的决议草案涉及前面所说的秘书长报告，我们希望它将以压倒性多数获得通过。
• Il a également été dit qu ' il faudrait de l ' efficacité, mais, encore une fois, comme je l ' ai dit plus tôt, l ' efficacité n ' est pas une constante arithmétique.
  另外，还有人说，应该促进效力，但我要再次指出，正如我在前面所说的那样，效力并不是一个算术常项。
• Après la crise de 1967 (Crise de Kophinou), ce bouleversement de l ' ordre constitutionnel est devenu plus manifeste encore et a semblé devenir permanent.
  在1967年危机(Kophinou危机)之后，前面所说的宪法秩序受破坏的情况更加明显，并显现出长期存在的倾向。
• Chaque fois que nous avons respecté ce principe, la conjoncture internationale a été prise en compte dans les travaux de la Conférence du désarmement et cela n ' a pas été une gêne.
  因此，只要我们遵行前面所说的原则，裁军谈判会议在工作中就会考虑到国际形势，而这样做并没有妨碍工作的进行。
• Comme déjà mentionné, le Registre des Nations Unies a reconnu que ces systèmes constituent un type unique de système d ' armes en l ' ajoutant en tant que sous-catégorie dans les rapports requis.
  正如前面所说的那样，《联合国登记册》已经承认肩扛导弹属于一种特别的武器系统，拟把它列为需要报告的次类目。
• Un autre axe important concerne l ' élaboration d ' une politique propre aux travailleuses domestiques rémunérées dans le cadre du plan sectoriel de formation (PLANSEQ) et du plan de travail domestique citoyen susmentionné (PTDC).
  第二个重要轴线涉及根据《行业资格计划》，即前面所说的《公民有偿家政计划》，制定一项有偿家政女工的专项政策。
• Cependant, comme je l ' ai dit précédemment, je vais permettre aux délégations restant inscrites sur la liste de vendredi, 13 octobre, de prendre la parole pour faire leur déclaration sur les armes classiques ou pour présenter des projets de résolution.
  但正如我前面所说的那样，我将允许那些在10月13日星期五未能就常规武器发言和介绍决议草案的其余代表团在今天发言或作介绍。