利益办事处的法文

• J ' ai sous les yeux une note diplomatique qui n ' a pas été publiée et dont je vais vous lire un seul paragraphe. Il s ' agit d ' une note que nous avons présentée le 10 mai 2002 à la Section des intérêts des États-Unis, à La Havane.
  我手中有一份我们2002年5月10日送达美国驻哈瓦那利益办事处尚未公布的外交照会，并在下文援引一段。
• Par ailleurs, en 2003, le rôle actif pris par le représentant des intérêts américains à La Havane auprès des opposants au régime castriste ainsi que des incidents à répétition ont exaspéré les tensions déjà très fortes entre Cuba et les États-Unis.
  2003年，美国驻哈瓦那利益办事处与这些反卡斯特罗政权的人频繁交往，以及一再发生的事件，恶化了古巴与美国之间既有的高度紧张关系。
• Plus de quatre mois après le dépôt des demandes de visa, bien que le Ministère des affaires étrangères ait à maintes reprises sollicité une réponse, les responsables de la Section des intérêts des États-Unis à La Havane ont fait savoir officiellement que les deux demandes de visa avaient de nouveau été rejetées.
  美国在哈瓦那的照管利益办事处在外交部多次要求给予答复的情况下，才于两名妇女提出申请四个多月后正式告知：再次拒签。
• Dans le cadre de la procédure de visa, Mme Fabiola Mora, du Département des relations internationales de l ' Union nationale des écrivains et artistes cubains, a eu un entretien et acquitté le montant correspondant aux frais de visa à la Section des intérêts américains à La Havane.
  全国作家和艺术家联合会国际关系部的Fablola Mora女士此次在哈瓦那美国照管利益办事处接受了面谈，并支付了签证费。
• Les commissions rogatoires sont transmises par la voie diplomatique; les autorités du pays requérant envoient les pièces, dûment traduites si nécessaire, par l ' intermédiaire de l ' ambassade de leur pays à La Havane ou, à défaut, du consulat ou du bureau compétent en la matière;
  使用外交渠道；就是说，该国当局通过其驻哈瓦那使馆发送这些文件(必要时妥加翻译)，如无驻哈瓦那使馆，则通过其领事馆或利益办事处送交；
• Dans une note verbale datée du 6 mai 1997 qu ' elles ont adressée à la Section des intérêts britanniques en Libye, les autorités libyennes ont fourni au Gouvernement britannique les renseignements voulus concernant les éléments terroristes et les opérations menées contre la Libye à partir du Royaume–Uni.
  1997年5月6日给驻阿拉伯利比亚民众国的英国利益办事处的一封普通照会,照会涉及恐怖分子及其计划从联合王国进行的对阿拉伯利比亚民众国的颠覆活动,内中所载的答复向联合王国当局提供了所要求的资料。