创伤心理咨询的法文

• Ces services comprennent des informations sur la culture en Australie, des renseignements et une assistance pour accéder aux services communautaires locaux (notamment des services tels que la sécurité sociale et la santé) et une assistance psychosociale à court terme par des professionnels aux victimes de tortures et de traumatismes.
  这些服务包括文化指导、获得当地社区服务（包括社会安全和保健等主流服务）的咨询和援助以及专业的短期酷刑和创伤心理咨询。
• Au cours de la période considérée, le Groupe des services médicaux du Tribunal a fourni des soins curatifs et préventifs et un soutien psychologique en cas de traumatisme aux fonctionnaires et responsables du Tribunal et du Mécanisme, ainsi qu ' à leurs personnes à charge et s ' est acquitté de tâches médico-administratives au profit des intéressés.
  医务股向法庭和余留机制工作人员和官员及其受扶养人提供治疗、预防和创伤心理咨询支持，并履行医疗行政职责。
• Dans le même ordre d ' idée, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) contribue à la protection des femmes contres les violences, y compris sexuelles, en leur fournissant notamment des conseils post-traumatiques sur les sites de cantonnement et dans les communautés d ' accueil.
  同样，联合国人口基金（人口基金）也在提供支持，保护妇女免受性暴力和基于性别的暴力，其中包括在驻扎营地和东道方提供创伤心理咨询。
• Enfin, il relève que d ' après le thérapeute qui le suit, l ' auteur souffre des séquelles à long terme du traumatisme qu ' ont causé sa détention et les actes de torture qu ' il a subis, et qu ' il a notamment des problèmes de sommeil et d ' appétit, des douleurs somatiques et des difficultés relationnelles.
  最后，它指出，据其创伤心理咨询师所说，拘留和酷刑的创伤为他造成了长期的后果，包括睡眠、饮食、躯体疼痛和人际交往的问题。
• Enfin, il relève que d ' après le thérapeute qui le suit, l ' auteur souffre des séquelles à long terme du traumatisme qu ' ont causé sa détention et les actes de torture qu ' il a subis, et qu ' il a notamment des problèmes de sommeil et d ' appétit, des douleurs somatiques et des difficultés relationnelles.
  最后，委员会注意到，据提交人创伤心理咨询师所说，拘留和酷刑的创伤对他造成了长期的后果，包括睡眠、饮食、躯体疼痛和人际交往的问题。
• Dans le cadre d ' un projet commun à l ' UNICEF et à une ONG installée à Mogadishu, 120 anciens enfants soldats ont été rééduqués et réinsérés dans leur milieu d ' origine et ont bénéficié d ' un programme de formation professionnelle, d ' aide au règlement des conflits et d ' aide psychologique aux personnes traumatisées.
  通过与儿童基金会和一家设在摩加迪沙的非政府组织的联合项目，120名前儿童兵已经复员并重返自己的社区，而且受益于职业培训、冲突解决和创伤心理咨询。
• Le Gouvernement indonésien prévoyait de renforcer ses capacités pour faire face aux effets des catastrophes sur les enfants, notamment par la prévention de la traite des enfants et des mesures permettant aux femmes allaitantes dans les zones d ' évacuation d ' avoir accès à l ' éducation, à des services de soutien psychologique post-traumatique, à un environnement salubre et à un appui.
  她指出，印度尼西亚政府计划加强能力，应对各种灾害对儿童的影响，包括防止贩卖儿童，确保在疏散区域提供教育、创伤心理咨询、清洁的环境以及向哺乳母亲提供支持。
• Également avant le retrait du personnel international, le Fonds des Nations Unies pour l ' enfance (UNICEF) avait organisé des programmes de formation à l ' intention des instituteurs et agents sanitaires afin de leur permettre de fournir un soutien psychologique aux enfants d ' âge scolaire traumatisés par le conflit et de faire face aux besoins sanitaires d ' urgence des populations déplacées.
  另外，在国际工作人员撤出之前，联合国儿童基金会(儿童基金会)为小学教师和卫生工作人员组织了针对小学学龄儿童的冲突和创伤心理咨询训练班和处理国内流离失所者急救需要的训练班。
• Il convient notamment d ' adopter une démarche respectueuse de la culture de la victime, et de prendre conscience des difficultés linguistiques, de la nécessité d ' apporter un soutien psychologique post-traumatique, et de tenir compte du fait que les victimes ont probablement un faible niveau d ' éducation, qu ' elles n ' ont pas conscience de leurs droits et qu ' elles peuvent avoir peur aussi bien des trafiquants que des fonctionnaires de l ' immigration.
  这包括要顾及受害者的文化传统，了解其语言上的困难以及创伤心理咨询的需要，并要意识到受害者可能未受过多少教育，并且不了解自己的权利，他们可能既害怕贩运者，也害怕移民官。