分析批的法文

• Un groupe de travail interministériel est en train d ' étudier la possibilité de ratifier la Convention et le Protocole, en s ' attachant tout particulièrement à la nécessité de mettre en place un système national de suivi fonctionnel et efficace; il établira un rapport ainsi qu ' un projet de loi qui sera soumis au Parlement.
  一个跨部工作组正在分析批准《公约》和《议定书》的前景，特别关注是否有必要建立一个发挥作用的、高效的国家监测系统，将编制报告和政府法令草案提请议会审议。
• El Salvador a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l ' élimination de toutes les formes de discrimination à l ' égard des femmes en septembre 2001, la future ratification de celui-ci étant actuellement à l ' étude au sein de la Commission des relations extérieures, de l ' intégration de l ' Amérique centrale et des Salvadoriens résidant à l ' étranger de l ' Assemblée législative nationale (dossier No 10726-2001).
  目前，萨尔瓦多议会外交关系、中美洲一体化和萨尔瓦多侨民事务委员会正根据第10726-2001号卷宗审议和分析批准这一议定书的问题。