分别地的法文

• Prie également le Secrétaire général, lorsqu ' il présentera les futurs projets de budget-programme, d ' indiquer clairement et isolément les besoins en matière de consultants et de groupes d ' experts dans les textes explicatifs relatifs aux programmes ;
  52．又请求秘书长确保在今后的方案概算的方案说明中，明确和分别地列出为顾问组和专家组请拨的经费；
• Le Comité note que l ' État partie craint qu ' étant donné l ' exiguïté de son territoire, la ventilation des données statistiques selon l ' origine ethnique ou nationale porte atteinte à l ' intimité de la vie privée.
  委员会注意到缔约国的担忧，就是鉴于该国为小国，如果根据族裔或民族血统分别地开列统计数据，个人的隐私可能受到威胁。
• Le Comité recommande aussi à l ' État partie de faire figurer dans son prochain rapport des données complètes, précises et fiables sur la composition ethnique de la population, ventilées par sexe, âge, religion, groupe ethnique et nationalité.
  委员会并建议缔约国在下次报告中按性别、年龄、宗教、族裔群体和民族分别地开列有关居民的族裔组成情况的全面、精确和可靠的数据。
• Les subventions publiques attachées aux recettes sont parfois inscrites comme crédit sur le compte de résultat, soit séparément, soit sous une rubrique générale telle que " Autres recettes " ; il est possible aussi de les déduire au moment de déclarer la dépense correspondante.
  与收入有关的补助有时在损益表中分别地、或在 " 其他收入 " 的总标题下记入贷方；也可以在报道有关费用时予以扣除。
• Il est bien entendu possible, en réaffectant et en redistribuant les ressources existantes, d ' améliorer la réalisation d ' une partie des droits, séparément et individuellement, pendant une période et dans une mesure limitées, sans qu ' il y ait croissance économique.
  当然可以通过对现有资源进行重新配置和分配来在一段有限的时期内在有限的程度上不通过经济增长分别地和个别地实现其中某些权利。
• La Commission étudie en détail les demandes d ' autorisation d ' avortement qui lui sont présentées et elle rend ses décisions cas par cas, compte tenu de la durée de la grossesse et de la possibilité pour les femmes affectées par le VIH d ' être traitées par administration d ' AZT.
  全国多学科委员会将广泛研究这些患者的堕胎申请，并将根据妊娠阶段和接受以叠氮胸苷治疗的可行性分别地作出决定。
• Auparavant, ces données étaient souvent stockées dans des systèmes de base de données distincts, non intégrés et ne communiquant pas entre eux, irrégulièrement mis à jour, et qui produisaient des états sans suite et disparates.
  在外地资产管制系统成立之前，这类数据往往是分别地、非综合性地、以非沟通的数据库系统加以保存，不定期地加以更新，往往以各自决定的、不一致的方式提出报告。