Ces activités tendent à être caractérisées par une forte composante de main-d ' oeuvre et peuvent être entreprises durant la morte saison. Elles peuvent contribuer aux revenus familiaux tout en permettant d ' augmenter considérablement le rendement des récoltes annuelles grâce aux améliorations apportées à l ' environnement. 这种工作往往需要大量劳动力，可在 " 农闲季节 " 进行，有助于增加家庭收入，同时通过改善环境连续多年大幅度提高作物产量。
Ces activités tendent à être caractérisées par une forte composante de main-d ' oeuvre et peuvent être entreprises durant la morte saison. Elles peuvent contribuer aux revenus familiaux tout en permettant d ' augmenter considérablement le rendement des récoltes annuelles grâce aux améliorations apportées à l ' environnement. 这种工作往往需要大量劳动力，可在 " 农闲季节 " 进行，有助于增加家庭收入，同时通过改善环境连续多年大幅度提高作物产量。
Ces activités tendent à être caractérisées par une forte composante de main-d ' oeuvre et peuvent être entreprises durant la morte saison. Elles peuvent contribuer aux revenus familiaux tout en permettant d ' augmenter considérablement le rendement des récoltes annuelles grâce aux améliorations apportées à l ' environnement. 这种工作往往需要大量劳动力，可在 " 农闲季节 " 进行，有助于增加家庭收入，同时通过改善环境连续多年大幅度提高作物产量。
En 1999, alors que la journée moyenne de travail était de 7,5 heures pour les femmes en général, pour les femmes rurales, elle était de 13,4 heures pendant la saison la plus active des travaux agricoles et de 9,7 heures pendant la saison la plus calme. 1999年，与一般妇女7.5小时的平均日工作时间相比，农村妇女在繁忙的农作季节日工作时间长达13.4小时，在农闲季节也达9.7小时。
Une fois que la récolte est faite, les cultivateurs jouissent d ' une période de repos, se réunissent en fêtes et célébrations et poursuivent d ' autres formes d ' activités économiques, y compris la pêche, la chasse et la pose de pièges, la vente de produits fermiers sur les marchés et des travaux saisonniers. 一旦收割完成，耕种者进入农闲数月，沉浸在盛宴和庆祝活动之中，并从事其他形式的经济活动，包括打鱼、打猎和捕猎、在市场出售农产品以及季节性务工。
Ces cours suivent le programme des < < collèges > > d ' agriculture pendant la morte saison des agriculteurs (octobre-mars); ils durent trois ans et sont dispensés par des professeurs des < < collèges > > qui viennent enseigner dans les salles de conférences des exploitations agricoles ou dans les salles destinées à l ' étude des sciences et technologies. 该学习班为在三年内，在农闲时即每年10月至次年3月学习农业职业学校的课程，由农职学校教师亲临农场，在农场礼堂或教室里教授，传播科学技术。
Dans les périodes entre les récoltes, pour les salariées - à l ' exception des salariées faisant un travail < < à la tâche > > - qui sont entrées dans le septième mois de grossesse, la durée de la journée de travail normale, compte tenu du temps autorisé pour les pauses repas, est de 6 heures par jour autre que le samedi ou les jours fériés. 在农闲季节，如果雇用女工作杂活，在她怀孕7个月时，除星期六和公共假日，正常工作日每天的工作时间，不包括用餐时间，应为6小时。
Elles visent également à fournir aux jeunes filles et aux femmes rurales une formation sur l ' économie des ménages au cours de leur temps libre des travaux agricoles pour la promotion de la population rurale en général en termes de développement socio-économique de la vie. 家政培训和推广活动作为妇女农业计划中的另外一个项目，其目标在于实现农村地区农耕家庭的社会生活现代化，同时在农闲时间为农村女孩和农村妇女提供家政培训，全面提升农村社会经济生活水平。
Les femmes rurales peuvent fréquenter les universités d ' agriculture situées dans chaque province, l ' université d ' agriculture et de sylviculture ou de zootechnie et de science vétérinaire ou étudier pendant cinq ans dans un < < collège agricole > > organisé au niveau des comtés, qui donne des cours deux fois par an pendant les cinq mois de la morte saison. 219．农村妇女可以进入各道创办的农业大学、农林或畜牧和兽医大学接受正规教育，或在各郡创办的农场技术学校学习五年，这种技术学校是一个单位，在农闲时每年两次提供五个月的函授教育。
Par exemple, dans le canton autonome de Longsheng, dans la province de Guangxi, où l ' on trouve des minorités ethniques multiples, diverses mesures souples ont été prises, offrant ainsi un choix entre des classes centralisées, des classes décentralisées, des cours du soir et des enseignements dispensés pendant la saison creuse. Les autorités de ce canton ont également utilisé les chants populaires et les expériences de la vie réelle pour permettre aux participants à ces activités d ' alphabétisation de le faire en se divertissant. 如广西龙胜各族自治县采取集中办班、分散办班、夜学班、农闲班等灵活多样的办班方式，并运用唱山歌、生活体验等手段开展寓教于乐的扫盲学习。
