公分母的法文

• Ce que j ' ai cherché à inclure dans le texte, c ' est un dénominateur commun, un libellé qui soit acceptable, des formules susceptibles de nous faire parvenir à un accord minimal.
  我在这一案文中设法反应一个公分母，一个人们能够接受的语言，能够达到最低程度协议的模式。
• Si l ' approche plus petit dénominateur commun continue de prévaloir au niveau international, les acteurs de la société civile et autres doivent davantage concentrer leurs efforts au plan national.
  如果最小公分母办法继续在国际层面占主导地位，民间社会行为体和其他方面就需要把力量更多集中在国家层面。
• Même celles des délégations qui sont en faveur d ' une harmonisation expriment le voeu que des normes harmonisées ne se réduisent pas au plus petit dénominateur commun, mais qu ' elles correspondent à des normes minimales raisonnables.
  即使赞成协调统一的代表团也表示，统一后的标准不应该是最小公分母，而应该反映合理的最低标准。
• C ' est la raison pour laquelle nous avons suivi la suggestion du Président et accepté sans réserve, en tant que " plus petit dénominateur commun " , une simple modification de l ' ordre du jour adopté l ' an dernier.
  因此，我们赞成主席建议的办法，完全同意将经过修正的1996年议程 " 作为最小公分母 " 。
• Nous sommes conscients du fait que votre tâche n ' a pas été facile, surtout lorsque vous avez tenté de trouver un < < dénominateur commun > > , comme vous l ' avez dit hier, concernant la question complexe de la non-prolifération.
  我们认识到你的任务是不容易的，尤其是要象你昨天所说的那样要把 " 公分母 " 同不扩散的复杂问题对上号。
• Nous sommes conscients du fait que votre tâche n ' a pas été facile, surtout lorsque vous avez tenté de trouver un < < dénominateur commun > > , comme vous l ' avez dit hier, concernant la question complexe de la non-prolifération.
  我们认识到你的任务是不容易的，尤其是要象你昨天所说的那样要把 " 公分母 " 同不扩散的复杂问题对上号。
• Nous sommes conscients du fait que votre tâche n ' a pas été facile, surtout lorsque vous avez tenté de trouver un < < dénominateur commun > > , comme vous l ' avez dit hier, concernant la question complexe de la non-prolifération.
  我们认识到你的任务是不容易的，尤其是要象你昨天所说的那样要把 " 公分母 " 同不扩散的复杂问题对上号。
• Nous sommes conscients du fait que votre tâche n ' a pas été facile, surtout lorsque vous avez tenté de trouver un < < dénominateur commun > > , comme vous l ' avez dit hier, concernant la question complexe de la non-prolifération.
  我们认识到你的任务是不容易的，尤其是要象你昨天所说的那样要把 " 公分母 " 同不扩散的复杂问题对上号。
• D ' importantes questions y sont discutées et des résolutions adoptées, souvent sur la base du plus petit dénominateur commun, d ' où l ' attention minime ou pratiquement nulle qu ' elles recueillent à l ' extérieur des murs de la salle de l ' Assemblée générale.
  重要的问题大多在此讨论，决议在最小公分母的基础上通过，从而在大会堂以外甚少或根本不能引起人们的注意。
• La définition du plus petit dénominateur commun, du fait de l ' exigence de consensus, aboutissait souvent à des documents excessivement longs, dont la formulation convenue était si vague que la mise en œuvre au niveau des pays se révélait difficile.
  协商一致要求所造成的这种对于最小公分母的依赖，往往导致文件过于冗长，文件内协商确定的用语含糊不清，难以在国家一级执行。