儿童世界的法文

• De même, des partenaires japonais sont parvenus à obtenir des contributions au financement du Sommet mondial des enfants qui s ' est tenu au Japon, en 2005, et de la Conférence internationale Tunza de la jeunesse qui doit avoir lieu en Norvège, en 2008.
  日本的伙伴还成功地为于2005年在日本举行的儿童世界峰会和2008年在挪威举行的关爱国际青年儿童会议筹集了资金。
• La session extraordinaire de l ' Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants fournira l ' occasion de prendre des engagements renouvelés et d ' envisager des actions futures en faveur des enfants au cours de la prochaine décennie.
  作为保护儿童世界首脑会议后续行动的大会特别会议将为今后十年中在维护儿童利益方面作出新的承诺和采取新的行动提供机会。
• La conception et le choix des cartes et articles-cadeaux de l ' UNICEF doivent refléter l ' essence de ce qu ' est l ' UNICEF, à savoir le monde des enfants et le caractère global, pluriculturel et multiethnique de l ' organisation.
  儿童基金会贺卡和礼品的设计和选择，必须反映儿童基金会品牌精神，亦即基金会所代表的儿童世界及其全球多文化和多种族的特色。
• En décembre, durant le Forum mondial pour un tourisme viable et les enfants, qui s ' est tenu à Bahia, le Ministère du tourisme a lancé une campagne de lutte contre l ' exploitation sexuelle des enfants et des adolescents avec pour slogan < < Éveillez-vous.
  12月份，在巴伊亚举行的可持续旅游与儿童世界论坛期间，旅游部发起了一项打击对儿童和青少年性剥削的运动，口号是 " 加强认识。
• De tenir compte de la Déclaration, du Programme d ' action et de l ' Engagement mondial adoptés lors du Congrès mondial contre l ' exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm (1996), à Yokohama (2001) et à Rio de Janeiro (2008).
  考虑到在斯德哥尔摩(1996年)、横滨(2001年)和里约热内卢(2008年)举行的打击性剥削儿童世界大会所通过的宣言、行动议程以及全球承诺。
• Nous avons activement participé à l ' élaboration du projet de document final de la session extraordinaire < < Un monde digne des enfants > > et nous appuyons ses dispositions fondamentales comme base de la formulation des stratégies et des politiques pour le salut des enfants de la décennie à venir.
  我们积极参加了特别会议的最后结论文件草案 " 适合儿童世界 " 的编写，我们支持其基本规定，这是今后十年里为儿童制定战略和政策的基础。
• Pour ma part, j ' ai souhaité que tous les élèves de la Principauté s ' associent à la célébration de la Journée mondiale des orphelins du sida, afin qu ' ils manifestent leur solidarité envers ces enfants vulnérables dont le nombre pourrait atteindre 100 millions en 2010.
  就我自己而言，我表达过以下愿望：公国的所有小学儿童都参加纪念一个因艾滋病而成为孤儿的儿童世界日，以便对这些弱势儿童表达支持。 这种儿童的数目在2010年可能达到一亿。
• L ' UNICEF coorganise le Forum mondial de l ' eau pour les enfants, sur le thème < < Donner la parole aux enfants > > , à Kyoto, ainsi qu ' une table ronde sur le thème < < Les enfants et les jeunes et les secteurs de l ' eau et de l ' assainissement > > .
  儿童基金会正在共同组织在京都举办的关于 " 倾听儿童声音 " 主题的儿童世界水论坛以及关于 " 儿童和青年是饮水和卫生部门的利益攸关者 " 主题的小组讨论。
• Parallèlement au quatrième Forum mondial de l ' eau, et en collaboration avec celui-ci et le Forum japonais de l ' eau, l ' UNICEF a organisé le deuxième Forum mondial de l ' eau pour les enfants, dont l ' idée maîtresse était de souligner la collaboration entre les générations et de renforcer le dialogue entre les décideurs et les enfants du monde entier.
  儿童基金会与第四届世界水论坛和日本水论坛合作举办了一次并行会议：第二届儿童世界水论坛。 拟议活动的重点是强调代际合作，加强决策人和世界儿童之间的对话。
• Parallèlement au quatrième Forum mondial de l ' eau, et en collaboration avec celui-ci et le Forum japonais de l ' eau, l ' UNICEF a organisé le deuxième Forum mondial de l ' eau pour les enfants, dont l ' idée maîtresse était de souligner la collaboration entre les générations et de renforcer le dialogue entre les décideurs et les enfants du monde entier.
  儿童基金会与第四届世界水论坛和日本水论坛合作举办了一次并行会议：第二届儿童世界水论坛。 活动的重点是强调代际合作，包括加强世界各地的决策者与儿童之间的对话。