从理论上讲的法文

• En théorie, un mécanisme de restructuration de la dette souveraine demeure la solution la plus satisfaisante.
  从理论上讲，重组主权债务机制仍是一种最令人满意的解决办法。
• Le secteur industriel est essentiellement un pollueur ponctuel, théoriquement plus facile à contrôler et à réglementer.
  工业基本上是点污染源，从理论上讲，比较容易进行控制和监管。
• En théorie, des consultants en télédétection pourraient utiliser ces informations pour offrir leurs services aux responsables des projets.
  从理论上讲，遥感顾问可利用这些资料，向这些项目提供服务。
• En théorie, la modification de la loi devrait être effective avant la fin de l ' année 2012.
  从理论上讲，对法律所作的修订应当在2012年年底以前生效。
• Théoriquement, le Comité des droits de l ' enfant aurait alors à examiner 187 rapports en 5 ans.
  从理论上讲，这将要求儿童权利委员会在五年中审议187份报告。
• En théorie, un puits installé chez nous pourrait pomper les réserves du voisin, à condition bien sûr de posséder les droits d'extraction.
  从理论上讲，在我们的土地井 可以... 打入一个 邻居的储备，
• En principe, la charge financière pesant sur les familles du Liechtenstein est diminuée par un système d ' allégements fiscaux.
  从理论上讲，税收减免制度的实行减轻了列支敦士登家庭的经济负担。
• Aucun agent ne doit théoriquement accomplir plus de quatre ans de service continu sur le même lieu d ' affectation.
  从理论上讲，任何一个工作人员在一个地方的连续任期不得超过四年。
• En théorie tout au moins, le monde entier aura accès à l ' Internet d ' ici la fin de la première décennie du siècle.
  至少从理论上讲，到本世纪头十年末，整个世界都将接通互联网。
• Dans l ' idéal, les mêmes règles de résolution des litiges devraient s ' appliquer aux deux types de transactions précités (entre entreprises, et entre entreprises et consommateurs).
  从理论上讲，应对这两类交易适用同样的争议解决规则。