亚松森宣言的法文

• Le Groupe doit tenir une réunion ministérielle parallèle lors de la prochaine réunion ministérielle de l ' OMC afin de ratifier les accords intervenus dans le contexte du Programme d ' Asunción et d ' élaborer une stratégie pour défendre ses intérêts.
  在即将举行的世贸组织部长级会议期间，该集团将同时召开一次部长级会议，以批准在《亚松森宣言》中达成的协定，并制定一项保护其利益的战略。
• Dans la Déclaration d ' Asunción, signée en 2007 lors de la rencontre des magistrates d ' Amérique latine, il a été décidé de créer un observatoire de la justice et des questions touchant à l ' égalité hommes-femmes, compte tenu des dispositions de la Convention de Belém do Pará.
  2007年，伊比利亚美洲各国法官签署了《亚松森宣言》；各国承诺将依照《贝伦杜帕拉公约》的有关规定，在本国设立司法和性别问题观察站。
• Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer dans toutes les langues officielles des Nations Unies le texte de la Déclaration d ' Asunción, en tant que contribution de la sixième Conférence sud-américaine sur les migrations au dialogue de haut niveau qui se déroulera dans le cadre de la soixante et unième session de l ' Assemblée générale au mois de septembre prochain.
  请用联合国所有正式语文分发《亚松森宣言》，作为于9月第六十一届大会期间举行的第六届南美洲移徙问题高级别对话的贡献。
• Le Groupe de Rio n ' ignore pas que le terrorisme international trouble gravement l ' ordre public et inquiète profondément les populations civiles. Inspiré par les principes et les objectifs de la Déclaration de Rio, il a pris le ferme engagement de créer les mécanismes qui permettront de conjurer cette menace dans le monde entier.
  里约集团认识到国际恐怖主义严重破坏了公共安全，使平民处于恐怖生活之中；因此，在亚松森宣言原则和目标的鼓舞下，它已作出坚决承诺要建立在全世界消除这一威胁的适当机制。
• La Déclaration de Potrero de los Funes sur les îles Malvinas signée en 1996 par les chefs d ' État des pays membres et pays associés du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et la Déclaration d ' Asunción de 1999 appellent les parties à régler leur différend par des voies pacifiques et à mettre fin à la situation coloniale qui prévaut dans les îles.
  南方共同市场(南共市)成员国和联系国国家元首于1996年在波特雷罗德洛斯富内斯发表的《马尔维纳斯宣言》和1999年在亚松森通过的《亚松森宣言》，呼吁各方和平解决争端，结束岛屿的殖民状态。
• Dans ce contexte, il est approprié de rappeler et de réaffirmer la Déclaration d ' Asunción de 1999 ainsi que la Déclaration de Potrero de los Funes de 1996 qui invitent les parties au différend à le résoudre de façon pacifique tout en mettant un terme à la situation coloniale dans les Malvinas, les îles de Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.
  在这种背景下，最好回顾并重申1999年《亚松森宣言》和1996年《波特雷罗德洛斯富内斯宣言》。 这些宣言呼吁争端各方和平解决争端，并结束马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛和南桑维奇群岛的殖民状况。
• Plusieurs initiatives récentes, y compris d ' importants sommets contre le terrorisme et documents adoptés par des organisations régionales comme la Communauté des Etats indépendants, la Déclaration d ' Asuncion du Groupe de Rio et le Communiqué publié par la douzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, confirment qu ' il se dessine une tendance à traduire cette volonté dans des mesures concrètes.
  最近的一些倡议,包括反恐怖主义的主要首脑会议、区域组织如独立国联合体、里奥集团的亚松森宣言国家通过的文件以及不结盟运动第十二届部长会议发表的公报,都表明一个将这种决心转化为实际措施的趋势。
• Notre position sur la question des migrations est clairement exposée de façon générale dans la Déclaration d ' Asunción, approuvée à la sixième Conférence sud-américaine sur les migrations tenue en mai 2006, et dans la Déclaration de Santiago du Chili sur les principes migratoires, approuvée à la Réunion des ministres de l ' intérieur du Marché commun du Sud (Mercosur) et des États associés, tenue en mai 2004.
  智利关于移徙主题的立场基本上体现在2006年5月举行的第六次南美移徙问题大会通过的《亚松森宣言》中和2004年5月举行的南方共同市场及其联系国内政部长会议商定的《圣地亚哥移徙问题原则宣言》中。
• Rappelant également la Plate-forme d ' Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement, adoptée lors de la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral, le 10 août 2005, et la Déclaration d ' Oulan-Bator, adoptée à la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral tenue à Oulan-Bator, les 28 et 29 août 2007,
  又回顾2005年8月10日在巴拉圭亚松森召开的内陆发展中国家贸易部长会议通过的《多哈发展回合亚松森宣言》， 以及2007年8月28和29日在乌兰巴托举行的内陆发展中国家贸易部长会议通过的《乌兰巴托宣言》；