乏燃料后处理的法文

• Cet arrangement devrait permettre à l ' Agence de satisfaire, par l ' intermédiaire des fournisseurs autorisés par elle, aux demandes de fourniture de combustible nucléaire d ' uranium faiblement enrichi et de retraitement du combustible usé aux taux du marché et de garantir la fourniture ininterrompue de ces services, à condition qu ' il n ' y ait pas de manquement aux procédures de garantie ou d ' inspection dans les installations en question. > >
  这项安排将使原子能机构能够通过其授权的供应方，以市场价格满足对低浓铀核燃料供应的需求以及对乏燃料后处理的需求，并且在没有发生违反有关设施的保障程序或视察程序的情况下，为不间断地供应这些服务提供保证”。
• Contrairement aux approches actuelles du retraitement du combustible irradié, qui sont fondées sur le procédé PUREX utilisé la première fois pour produire du plutonium militaire, les activités menées dans le cadre du cycle du combustible au titre du Partenariat ne consisteraient pas à extraire du plutonium pur, mais à conserver le plutonium en mélange avec d ' autres actinides sous une forme moins facile à utiliser pour fabriquer des armes nucléaires et moins susceptible d ' être la cible de menaces terroristes.
  目前对乏燃料后处理所采用的方法，是依赖一个与普雷克斯流程相同的程序，该流程首先用于生产武器用钚，《全球核能伙伴》与之截然不同的是，燃料循环将不分离纯钚，而是始终保持它与其他锕类元素混合的形式，难以用于核武器，也不容易造成恐怖主义危险。