中国工会的法文

• Au fur et à mesure de la consolidation des réformes économiques et avec l ' entrée du pays au sein de l ' Organisation mondiale du commerce, les syndicats chinois sont également confrontés à des défis majeurs, de sorte que la Fédération nationale des syndicats de Chine cherche à définir de nouvelles philosophies et méthodes de travail.
  随着中国改革开放的不断深入和加入世界贸易组织，中国工会也面临着严峻的挑战。 这种情况下，中华全国总工会积极探索新的工作思路和方式。
• En Chine, les syndicats déclarent que les travailleurs peuvent effectivement sauvegarder leurs droits et leurs intérêts légitimes, en recourant notamment aux syndicats à tous les niveaux, au mécanisme des assemblées de représentants des travailleurs, au système des réunions de coordination tripartites, à la médiation et à l ' arbitrage en cas de conflits du travail.
  中国工会主张职工可以通过各级工会组织、职工代表大会制度、劳动关系三方协调会议制度、劳动争议调解和仲裁制度等多种渠道有效维护自身合法权益。
• Au cours du long processus de syndicalisation en Chine, un système fondé sur la combinaison du secteur et de la localité et sur l ' acceptation uniforme du rôle directeur de la Fédération syndicale panchinoise s ' est progressivement mis en place, conformément aux besoins objectifs du mouvement des travailleurs chinois ainsi qu ' aux réalités concrètes et à l ' évolution de l ' activité syndicale.
  中国工会在长期的实践过程中，根据中国工人运动和工会工作的实际情况和发展的客观要求，逐步建立了按照产业和地方相结合的原则组织起来，并统一接受中华全国总工会领导的组织体系。