不怎么的法文

• Ton frère Jimmy s'est toujours foutu de toi, de toute façon.
  再说你兄弟吉米平时对你也不怎么样
• Ta coupe est ratée, et maintenant vous sortez ensemble ?
  你头理得不怎么样 然后开始约会了?
• Et puis, elle n'a pas l'air d'avoir envie de bouger.
  而且 她 呃 她看起来並不怎么想动
• Je n'étais pas vraiment l'élève modèle du prof n'est-ce pas ?
  看来我确实不怎么讨老师喜欢 对吧
• Il y en avait des gentilles et d'autres pas si gentilles.
  那里有好的护理员 也有不怎么好的
• Je me sens mal de m'être débarrassé de ce gamin.
  我觉得 开发那个卓别林小孩不怎么样
• Tout ça te semble bien peu, mais ça nous appartient.
  这也许看起来不怎么样 但它是我们的
• Mais pour ce genre de travail, il est un peu léger.
  但这方面的造诣... 就不怎么样了
• Il lui a offert après mais bon... au moins, il essayait.
  他们是不怎么处得来 可至少他在努力
• Et depuis la fac, tu ne gardes même plus le contact.
  大学毕业后，你就不怎么跟我们联系了