不公平对待的法文

• Les gouvernements, les autorités locales et les dirigeants autochtones devraient s ' attaquer immédiatement à la discrimination et à l ' inégalité dont souffrent les autochtones, surtout les femmes, dans le secteur du logement.
  ㈠ 政府、地方当局和土著领导人应立即解决土著民族，特别是土著妇女在住房部门受到的歧视和不公平对待。
• Les communautés autochtones doivent veiller à ce que les femmes autochtones ne soient pas victimes de discrimination et d ' inégalité dans leur propres communautés, notamment du fait de l ' application du droit coutumier et des pratiques traditionnelles.
  土著社区必须确保，不得在自己的社区内，包括通过习惯法和传统习俗，使土著妇女受到歧视和不公平对待。
• Les personnes d ' ascendance africaine sont de plus en plus touchées par le profilage racial, qui consolide les stéréotypes négatifs et conduit souvent à un traitement injuste de la part des responsables de l ' application des lois.
  非洲人后裔越来越受到种族定性的影响，这加深了负面陈规定型观念并常常导致执法人员不公平对待非洲人后裔。
• La justice est à notre avis un concept plus vaste et mieux approprié, parce que chacun sait ce qu ' elle représente et signifie, et tout particulièrement ceux qui sont traités de façon injuste ou sont en proie à la discrimination.
  司法对我们来说是更大和更好的概念，因为大家知道司法代表和意味着什么，特别是在遭受不公平对待和歧视时。
• La règle de l ' égalité devant la loi doit être expliquée et diffusée à tous les citoyens dès leur plus jeune âge et tout traitement différencié doit être justifié par des raisons concrètes, reconnaissables et admises par tous les hommes.
  必须从幼儿起向全体公民公布和解释法律面前平等的原则，任何不公平对待必须要有具体，人人都能承认和接受的理由。
• Un train de réformes qui ne satisferait que les intérêts d ' un petit nombre d ' États en ne tenant pas compte de ceux de la majorité et qui traiterait les pays africains et autres pays en développement de façon inéquitable ne nous mènerait nulle part.
  只解决少数国家关切，而无视大多数国家利益，不公平对待非洲和其它发展中国家的改革方案是没有出路的。
• De 1981 à 1997, le ministère de l'Agriculture des États-Unis pratique la discrimination de dizaines de milliers d'agriculteurs noirs américains, refusant des prêts accordés aux fermiers blancs dans des circonstances similaires.
  1981年到1997年，美国农业部对成千上万的美国黑人农民实行了不公平对待，拒绝向他们提供在相同情况下可以提供给白人的贷款。
• En 2000, sur 1 218 adultes asiatiques Américains, 92 pour cent de ceux qui ont connu une discrimination personnelle indiquent que ce traitement injuste a pour cause leur appartenance ethnique.
  2000年，在超过1218位成年亚裔美国人中，有92%的人都遇到过个人歧视，他们认为他们之所以遭到不公平对待是因为他们的民族。
• Mme Bokpé-Gnacadja est heureuse d ' apprendre que les dispositions juridiques injustes régissant les enfants nés de parents non mariés font actuellement l ' objet de réformes et elle demande si cela signifie que le concubinage est à présent doté d ' un statut juridique.
  她高兴地看到圣卢西亚正在修改不公平对待非婚生儿童的规定，并询问这是否意味着习惯法婚姻现在具备了法律地位。
• Malgré l ' absence de définition juridique, le Gouvernement a reconnu que la discrimination à l ' égard des femmes est un comportement ou une pratique visant à soumettre les femmes à des situations d ' injustice du fait même de leur condition de femme.
  虽然不存在法律定义，但津巴布韦政府已经认识到歧视妇女是妇女因其作为妇女的事实而受到不公平对待的行为或惯例。