上通道的法文

• La plus récente conséquence de cette insécurité est la perturbation par la piraterie du commerce international sur l ' une des routes maritimes les plus empruntées du monde.
  这一不安全状况造成的最近一次挫折，是发生在世界最繁忙的海上通道之一的海盗干扰国际贸易行为。
• Gaumakwe (Botswana) dit que faute d ' accès à la mer, les pays en développement sans littoral sont pratiquement exclus du commerce international.
  Gaumakwe先生(博茨瓦纳)说，内陆发展中国家因为缺乏海上通道而事实上被排除在国际贸易之外。
• En ce qui concerne le soi-disant plan de retrait israélien de Gaza, le Président Bush a clairement indiqué qu ' Israël devait continuer à contrôler l ' espace aérien, les eaux territoriales et les voies terrestres après le retrait.
  关于以色列从加沙的所谓撤离计划，布什总统表示，以色列在撤离后应继续控制天空、领水和陆上通道。
• L ' occupation des îles Malvinas en janvier 1833 s ' inscrivait dans le cadre de l ' expansion de l ' Empire britannique, grâce à l ' appropriation des passages maritimes reliant les océans de la planète.
  1833年1月占领马尔维纳斯群岛，是大英帝国通过占取世界各大洋之间的海上通道来实现扩张的部分行动。
• Pour des pays éloignés de nous, les Caraïbes peuvent n ' être qu ' une simple voie maritime par laquelle transitent leurs grands navires de transport de matières premières d ' une océan à un autre.
  对遥远的国家来说，加勒比海仅仅是一个海上通道，通过这一通道，它们的大型货轮将商品从这个大洋运到另一个大洋。
• L ' accès par route au sud et au centre de la Somalie a été rendu encore plus difficile par la décision du Gouvernement kényan, le 25 décembre 2006, de fermer lui aussi sa frontière pour des motifs de sécurité.
  2006年12月25日，肯尼亚政府以安全为由决定关闭其边界，前往索马里中南地区的陆上通道因此更加难行。
• Depuis le retrait de ses forces terrestres de Gaza en 2005, Israël a conservé un contrôle quasi total de l ' accès à la bande par voie terrestre et un contrôle absolu de l ' accès par voie aérienne ou maritime.
  自从地面部队2005年撤离以来，以色列对陆地通道保持着几乎完全的控制，对空中和海上通道保持着完全控制。
• Il convient de mentionner la construction en cours du nouveau complexe portuaire de Bakou pour le commerce maritime qui constitue un point d ' accès essentiel situé à l ' intersection des couloirs de transport est-ouest et nord-sud.
  值得一提的是正在修建的新的巴库海上贸易港口大楼，这是位于东西和南北运输走廊交汇的十字路口的一个主要海上通道。
• ○ Le 28 novembre 2014, des avions de guerre du régime ont lancé un missile contre une passerelle connectant les villages de Bolail et de Sabha, en faisant 5 morts et 6 blessés;
  2014年11月28日，叙利亚政权战机对连接Bolail村和Sabha村的水上通道发射1枚导弹，炸死5人，炸伤6人。