Some of the men who had been to field - work on the far side of the admiral benbow remembered , besides , to have seen several strangers on the road , and , taking them to be smugglers , to have bolted away and one at least had seen a little lugger in what we called kitt s hole 在野外劳作到过“本葆海军上将”旅店那一带的一些人想了起来,他们曾在路上见到了几个陌生人,还以为是走私客哩,因此大家四处逃散了。此外,至少有一人还看到在我们叫做凯特湾的地方有一艘小帆船。
As dant s his eyes turned in the direction of the chateau d if uttered this prayer , he saw off the farther point of the island of pom gue a small vessel with lateen sail skimming the sea like a gull in search of prey ; and with his sailor s eye he knew it to be a genoese tartan 唐太斯由于精疲力尽,脑子昏沉沉的,正当他焦虑地望着伊夫堡那个方向时,他突然看到在波米琪岛的尽头,象一只鸟儿掠过海面,出现了一艘小帆船,只有水手的眼睛才能辨认出它是一艘热那亚独桅帆船。
One fine morning , then , his yacht , followed by the little fishing - boat , boldly entered the port of marseilles , and anchored exactly opposite the spot from whence , on the never - to - be - forgotten night of his departure for the chateau d if , he had been put on board the boat destined to convey him thither 于是,在一个晴朗的早晨,他的游艇,后面跟着那艘小帆船,勇敢地驶进了马赛港,不偏不倚地在那个值得纪念的地点前面抛了锚,那就是他终生难忘的那一夜,当他被兵挟上船,被押解到伊夫堡去的那个码头。
Then following the clew that , in the hands of the abb faria , had been so skilfully used to guide him through the daedalian labyrinth of probabilities , he thought that the cardinal spada , anxious not to be watched , had entered the creek , concealed his little barque , followed the line marked by the notches in the rock , and at the end of it had buried his treasure . it was this idea that had brought dant 唐太斯根据法里亚神甫嘱咐他的方法认真推敲手中的线索,他想,红衣主教斯帕达,为了不让别人发现他的行动,曾到过这个小湾,把他的小帆船藏在里面,然后从山峡中循着留记号的这条小径走,在小径尽头的大岩石处埋下了他的宝藏。
S declined with many thanks , saying he was accustomed to cruise about quite alone , and his principal pleasure consisted in managing his yacht himself ; the only thing the builder could oblige him in would be to contrive a sort of secret closet in the cabin at his bed s head , the closet to contain three divisions , so constructed as to be concealed from all but himself 造船商主动提出给那艘小帆船配备一个水手班子,但被唐太斯婉言谢绝了。他说他惯于独自航行,他惟一的希望就是造船商能在他船舱的床头设计安装上一个秘密柜,柜里要有三个暗格。他说了这些暗格的尺寸,第二天就做好了。