育才 的俄文

• 由于坚信只有通过教育才能改变，因此与教育部联合采取了若干行动。
  Твердое убеждение в том, что добиться изменений можно лишь с помощью образования, подтолкнуло к проведению ряда мероприятий, которые были организованы совместно с Министерством образования.
• 必需有媒体和民间社会的支持与参与，体育才能成为实现和平与发展的有效手段。
  Требуются поддержка и участие средств массовой информации и гражданского общества, чтобы спорт стал эффективным средством обеспечения мира и развития.
• 实际上可以对护照法提出质疑，但是只有妇女受过权利教育才会提出这一问题。
  Законы о выдаче паспортов действительно могут быть оспорены, однако это произойдет лишь в том случае, если женщины будут осведомлены о своих правах.
• 如同《涉及教育世界宣言》声明的那样，人们需要教育才能够生存，充分发展能力。
  Как указано во Всемирной декларации об образовании для всех, образование необходимо людям для того, чтобы они могли выживать и максимально развивать свои способности.
• 但是，直到1971年大学以外的高等教育才得以发展，并设立了技术研究所和大学学院。
  Начиная с 1971 года, когда были созданы технологические институты и колледжи, начинается стремительное расширение системы неуниверситетского высшего образования.
• 两性的法律平等并不必然导致女孩和男孩、妇女和男子事实上的平等，只有教育才灌输平等。
  Юридическое равенство полов не всегда влечет за собой фактическое равенство мальчиков и девочек или мужчин и женщин.
• 不过，虽然提供物资往往可以治疗饥饿或贫困等疾病的症状，但只有教育才能永久治愈疾病。
  Материальные блага зачастую позволяют смягчить симптомы таких социальных недугов, как голод или нищета, однако окончательно излечить их может лишь образование.
• 首先要有一个国家和国际提高能力的环境，这样，教育才能充分为个人和社会发挥它的潜能。
  Для того чтобы образование полностью раскрыло свой потенциал для личности и общества, крайне необходимо создать в странах и в международном плане необходимую среду.