いほう造句

• （ｅ）継承不可能なクラスの割合コンポーネントの拡張性という観点では，継承不可能なクラスの割合は低いほうが良い．
  （ｅ）不可能继承的类比例从组件的扩展度这一观点出发，不可能继承的类比例越低效果越好。
• 母材に溶融付着したチタンは約０．５μｍの厚さを持ち，母材に近いほうからＴｉ，ＴｉＯ，ＴｉＯ２の薄膜を構成している。
  附着于母板上的钛约为０．５μｍ厚，从母板处依次向外分别形成ＴＩ、ＴＩＯ、ＴＩＯ２薄膜。
• ターゲットの候補となるオブジェクトが複数存在する場合，「大きいほう」や「右側の」といった相対指定がしばしば用いられる．
  当存在多个目标物的候选物体时，经常会用到“大的那个”和“右侧的那个”等相对指定的语言。
• この時，近接する正例と負例の間の間隔（マージン）ができるだけ大きいほうが，汎化能力が高く，精度よく評価データを分類できる
  此时，相近的正例和反例之间的间隔（边界线）越大概括能力就越高，就越能够准确地分类评价数据
• 根治に至らない姑息的治療は，一時的な症状の改善は得られても，いずれは再発するため，原則的には選択しないほうがよい。
  不能根治的保守治疗，即使获得了暂时性的症状改善，也总会复发，因此原则上最好不要选择保守治疗方法。
• ）表３の規則によると，「都」に訳すが，この例ではその代わりに「話題」の前に「不管」を付き，「都」は訳さないほうが自然である
  ）如果根据表３的规则，翻译成“都”，但是这个例子中“话题”的前面加上“不管”比翻译成“都”更加自然
• 静磁場強度は強いほうがよいが，装置的な上限があって，得られるエネルギー準位差はＲＦ領域になる（＝Ｌａｒｍｏｒ　Ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ）。
  静磁场强度越强越好，但是装置存在上限，得到的能级差为ＲＦ区域（＝Ｌａｒｍｏｒ　Ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ）。