顾全面子的英文

• save one's face; be mindful of the need for respectability; keep up appearances as sth. important; save appearances

• "顾全"英文翻译    show consideration for and t ...
• "面子"英文翻译    outer part; outside; face
• "顾全面子的" 英文翻译 :    face-saving
• "保全面子" 英文翻译 :    keep up appearances; save one's face
• "保全面子的" 英文翻译 :    face-saver
• "统筹兼顾全面安排" 英文翻译 :    unified planning with due consideration for all concerned
• "为了保全面子" 英文翻译 :    in order to save appearance
• "顾全" 英文翻译 :    show consideration for and take care to preserve 顾全名誉 take into consideration one's reputation
• "〔美俚〕保全面子的事。" 英文翻译 :    face-saver
• "保全面子的举动" 英文翻译 :    face-saver
• "面子" 英文翻译 :    1.(物体表面) outer part; outside; face 大衣的面子 the outside of an overcoat2.(体面) reputation; prestige; face 面子问题 questions of one's reputation; 爱面子 be concerned about face-saving; 不讲面子 have no consideration for sb.'s sensibilities; 丢面子 lose face; 给面子 show due respect for sb.'s feelings; 顾面子 save face; 撕破面子 cast aside all considerations of face; not spare sb.'s sensibilities; 为了保全面子 in order to save appearance; 有面子 enjoy due respect; 他屡屡失败以后, 这次胜利挽回了他的面子。 after all his failures, the win saved his face
• "顾全大局" 英文翻译 :    pay attention to the interests of the whole; act with the realization that one must always place the larger group-interests above private [personal, familial, sectional] interests; consider the overall situation; consider the situation [interests] as a whole; for the sake of the general good; for the sake of larger interest; give due consideration to the overall situation; out of consideration for the general interest; take the whole situation into consideration; take into consideration the situation as a whole; take the interests of the whole into account; taking overall interests into account; with a view to a satisfactory arrangement of the whole matter
• "顾全名誉" 英文翻译 :    take into consideration one's reputation
• "顾全颜面" 英文翻译 :    saving face
• "照顾全局" 英文翻译 :    take the whole into account
• "全面" 英文翻译 :    overallcomprehensiveall-roundentire
• "碍面子" 英文翻译 :    be afraid of hurting sb.'s feelings
• "爱面子" 英文翻译 :    save face; be concerned about face-saving; be sensitive about one's reputation 他因爱面子而故意说那些话。 he purposely made those remarks in order to save face
• "大面子" 英文翻译 :    honor honour
• "丢面子" 英文翻译 :    lose face; dishonour 不要怕丢面子。 don't be afraid of losing face
• "给面子" 英文翻译 :    show due respect for sb.'s feelings
• "够面子" 英文翻译 :    gain enough recognition of one's rank, position, standing; have favourable responses to one's request as a mark of such recognition
• "顾面子" 英文翻译 :    save face
• "留面子" 英文翻译 :    lose/save one''s face
• "面子钱" 英文翻译 :    privilege money

• But you must see it is only for form s sake
  不过你要明白，这只是为了顾全面子。 ”
• To help her mom save face and avoid the taboo in the chinese community of an unmarried woman pregnant , the doctor helps her mom find mr . right
  旁敲侧击之下，方知道妈妈意外怀孕，不肯公开经手人的身分。为了顾全面子，公公婆婆把她赶出家门：无家可归的妈妈，只好投靠女儿。