Everything was bowed down, dejected, oppressed, and broken . 各样东西都垂头丧气,窒闷,破败。
Finally he stammered, in a stifled voice, "harry, did you say an inquest? what did you mean by that? " 最后他用窒闷的声音结结巴巴地说道:“哈里,你说要调查吗?这是什么意思?”
She glanced round at the house: it looked shut and dark and stuffy, under that wide streaming moonlight . 她望望这屋子的四面;在那如水的月光下,那屋子看上去是紧闭的,漆黑的,窒闷的。
Finally he stammered , in a stifled voice , " harry , did you say an inquest ? what did you mean by that ? 最后他用窒闷的声音结结巴巴地说道: “哈里,你说要调查吗?这是什么意思? ”
I knew not how it was - but , with the first glimpse of the building , a sense of insufferable gloom pervaded my spirit 但是,不知怎么的- -第一眼看见这幢房子,我的心就被一种令人难以忍受的阴郁气氛窒闷住了。
The transports and artillery moved noiselessly , buried up to their axles , and the infantry sank to their ankles in the soft , stifling , burning dust , that never got cool even at night 辎重车和炮车的轮毂,步兵的脚踝,都陷在酥软窒闷夜里也未冷却的燥热的尘土里,无声地行进着。
Like a breath of fresh country air rushing into a stuffy room through an open window was the youth , energy , and confidence of success that the cavalcade of brilliant young people brought with them into kutuzovs cheerless staff 这些疾驰而至的出色的青年,使那闷闷不乐的库图佐夫的司令部焕发出青春活力和对胜利的自信,正如一股田野的清新空气忽然被吹进令人窒闷的房间一样。