The rain beated strongly against the panes, the wind blew tempestuously . 雨狠狠地抽打着窗玻璃,风狂暴地刮着。
Through the mist came a man at so feverish a pace that he seemed to dance with fury as he entered the orb of glow from a street-lamp . 雾中出来一个人,步伐十分急促,走进街灯下的一圈亮光中时,似乎在狂暴地跳舞。
It was a wrathful power beating forwards ever wrathfully, beating forwards, roaring with pain, when the chains that bound it wrenched it back . 这是一种狂暴的力量,它向前推进,永远狂暴地向前推进,当束缚着它的枷锁将它往回勒时,它发出痛苦的咆哮。
" you don ' t say ! " said the prime minister furiously “别再说了! ”首相狂暴地说。
In savage impatience he moved little handles and got more noises out of her . but she would not budge 在狂暴地领袖躁中,他把小把柄转动着,结果怪声更大,但是车子一点儿也不肯动。
It was one of those march nights when winter seems to regain its sway , and flings its last snows and storms with malignant desperation 这是三月间的一个夜晚,好像冬天还在当令,狂暴地撒下最后的雪花,刮起一阵阵暴风。
Seen in the brook , once more , was the shadowy wraith of pearl s image , crowned and girdled with flowers , but stamping its foot , wildly gesticulating , and , in the midst of all , still pointing its small forefinger at hester s bosom 此时在小溪中又一次看到殊儿温怒的身影:头戴花冠,腰缠花带,脚下使劲地跺着,身子狂暴地扭着,同时那小小的食指也始终指着海丝特的胸口!
Seen in the brook , once more , was the shadowy wraith of pearl ' s image , crowned and girdled with flowers , but stamping its foot , wildly gesticulating , and , in the midst of all , still pointing its small forefinger at hester ' s bosom 此时在小溪中又一次看到殊儿温怒的身影:头戴花冠,腰缠花带,脚下使劲地跺着,身子狂暴地扭着,同时那小小的食指也始终指着海丝特的胸口!
She accompanied this wild outbreak with piercing shrieks , which the woods reverberated on all sides ; so that , alone as she was in her childish and unreasonable wrath , it seemed as if a hidden multitude were lending her their sympathy and encouragement 她一边这样狂暴地扭动着,一边厉声尖叫,震得四下的树木一起回响因此,虽说她只是独自一人毫无道理地大发小孩脾气,却象是有一群不露面的人在同情地绘她助威。
She accompanied this wild outbreak with piercing shrieks , which the woods reverberated on all sides ; so that , alone as she was in her childish and unreasonable wrath , it seemed as if a hidden multitude were lending her their sympathy and encouragement 她一边这样狂暴地扭动着,一边厉声尖叫,震得四下的树木一起回响;因此,虽说她只是独自一人毫无道理地大发小孩脾气,却象是有一群不露面的人在同情地绘她助威。