明枪易躲的英文

• false friends are worse than bitter enemies
• far from eye far from heart

• 明    bright; brilliant; light
• 枪    spear
• 易    easy
• 明枪易躲,暗箭难防    It is easy to dodge an open spear thrust,but difficult to guard against an arrow in the dark.It is easy to parry a spear-thrust in the open,but hard to evade an arrow shot in the dark.It is easy to dodge a spear in the open,but hard to guard against an arrow shot from a hidden place.A visible spear is easily withstood,but an unseen arrow is hard to guard against.A spear openly discharged at you is easy to avoid,but it is difficult to guard against such as are discharged in secret.Better an open enemy than a false friend.
• 明枪易躲，暗箭难防    it is easy to dodge an open spear thrust, but difficult to guard against an arrow in the dark.; it is easy to parry a spear-thrust in the open, but hard to evade an arrow shot in the dark.; it is easy to dodge a spear in the open, but hard to guard against an arrow shot from a hidden place.; a visible spear is easily withstood, but an unseen arrow is hard to guard against.; a spear openly discharged at you is easy to avoid, but it is difficult to guard against such as are discharged in secret.; better an open enemy than a false friend
• 明枪暗箭    attack by overt and covert means; an open spear thrust and an arrow in the dark; spear thrust in open and arrows shot from hiding; be open measures and covert tricks; an open attack or a stab in the back; both open and covert attacks; fight openly and snipe in the dark
• 明枪交战    attack by overt means
• 明抢易躲 暗剑难防    a deceitful peace is move hurtful than an open war
• 明堑；明开挖；揭露剖面    open cut
• 明桥面, 无碴桥面    open bridge floor
• 明堑, 明挖    open cut
• 明乔    mincho; mincio
• 明堑    [土] open cutting; open cut

• False friends are worse than bitter enemies
  谚明枪易躲，暗箭难防。
• False friends are worse than bitter enemies
  明枪易躲，暗箭难防。

• 明枪易躲的俄语：pinyin:míngqiāngyìduǒ посл. от открытого удара легко уклониться