Unnoticed, and with but a brief word to cedarquist, magnus and harran went down the marble steps leading to the street door, silent . 曼克奈斯和哈伦只对西达奎斯特说了一声,就悄悄地走下那段大理石台阶,朝那扇通到街上的大门走去,两人都不吱声。
And you said truly ; the way was opened for you unexpectedly 你说对了,因为那扇通到苦工船上去的门对你实在有利。
As they passed through the hall , lady catherine opened the doors into the dining - parlour and drawing - room , and pronouncing them , after a short survey , to be decent looking rooms , walked on 两人走过穿堂,咖苔琳夫人打开了那扇通到饭厅和客厅的门,稍稍打量了一下,说是这屋子还算过得去,然后继续向前走。
And so , as we have said , the iron gate leading into the kitchen - garden had been closed up and left to the rust , which bade fair before long to eat off its hinges , while to prevent the ignoble glances of the diggers and delvers of the ground from presuming to sully the aristocratic enclosure belonging to the mansion , the gate had been boarded up to a height of six feet 因此,正如刚才已经说过的,这扇通果园的铁门已封闭了起来,任其生锈腐蚀,而的确要不了多久铁锈就会把门的铰链烂断,同时,为了防止果园里的掘土工人擅自窥视灯厦,玷污贵族的庭园,铁门上又钉了六尺高的木板。
Ten minutes had elapsed since the nurse had left ; valentine , who for the last hour had been suffering from the fever which returned nightly , incapable of controlling her ideas , was forced to yield to the excitement which exhausted itself in producing and reproducing a succession and recurrence of the same fancies and images . the night - lamp threw out countless rays , each resolving itself into some strange form to her disordered imagination , when suddenly by its flickering light valentine thought she saw the door of her library , which was in the recess by the chimney - piece , open slowly , though she in vain listened for the sound of the hinges on which it turned 护士离开已六十分钟了那每夜必来的寒冷袭击瓦朗蒂娜又快一个小时了,她无法控制自己的意志,那些幻景和虚象,那盏孤灯射出无数的光线,每一条光线都在她那混乱的幻想变成某种奇特的形状,突然地,在那摇动的灯光下,瓦朗蒂娜好象看见壁炉旁边凹进去的那扇通她书房的门慢慢地开了,但她却听不到门链转动的声音。