彼一时,此一时的英文

• That was one situation and this is another -- times have changed.
  Circumstances alter cases.
  Different times call for different actions.
  

• "此一时,彼一时" 英文翻译 :    This is one situation and that was another. -- Circumstances have changed with the passage of time.The condition at present is very much different from that of the past.Things are now different from what they were.Times have changed.
• "彼一时此一时" 英文翻译 :    that was one situation and this is another times have changed
• "此一时彼一时" 英文翻译 :    times have changed
• "彼一时" 英文翻译 :    clothes do not make the man
• "此一时" 英文翻译 :    clothes do not make the man
• "彼一时也" 英文翻译 :    times have changed
• "此一时也" 英文翻译 :    times have changed
• "一时" 英文翻译 :    1.(短时间) for a short while; temporary; momentary 一时的热情 a moment's enthusiasm; on the spur of the moment; 一时想不起来 can't recall offhand (for the moment); 一时半会儿 in short while2.(一个时期) a period of time 此一时彼一时。 times have changed. 这首歌曾风行一时。 the song had a great vogue at one time.3.(时而) now... now...: 天气一时冷, 一时热。 the weather is now cold, now hot
• "彼一时，测量，时间，工具和武器" 英文翻译 :    weights，measures，time，tools，and weapons
• "十一时" 英文翻译 :    eleven
• "万一时" 英文翻译 :    in the event of
• "一时的" 英文翻译 :    54) temporal; temporary
• "一时间" 英文翻译 :    for a tim e a ll ta lk“not”and co lor change
• "暂时,一时" 英文翻译 :    for a while
• "天气一时冷一时热" 英文翻译 :    the weather is now cold now hot
• "猖獗一时" 英文翻译 :    run wild for a brief period; be on the rampage for a time; be rampant for a while; be wild for a time; run wild [amuck; rampant] for a while
• "称快一时" 英文翻译 :    get satisfaction for a time; in accord with one's cheerful mind [mood] for a moment
• "称雄一时" 英文翻译 :    once ruled the roost; swagger like a conquering hero for a time
• "蠢动于一时" 英文翻译 :    rampant for the moment
• "单一时钟" 英文翻译 :    single clock
• "得逞一时" 英文翻译 :    succeed [be successful] for a time; have one's way for a time
• "第一时间" 英文翻译 :    at the first moment
• "独步一时" 英文翻译 :    be unequaled in one's generation; be unparalleled for a time; reign supreme in one's own field for some time; set the pace for the generation; stand alone in..
• "短暂,一时的" 英文翻译 :    transitory
• "彼耶特勒拜" 英文翻译 :    pietrebais
• "彼尧舜之耿介兮" 英文翻译 :    like fragrant prickly ash and cinnamon

• 彼一时,此一时的日语：昔は昔,いまはいま.時世の変わったことをいう. 彼一时,此一时,去年的皇历huángli看不得了／あの時はあの時,いまはいま,去年の暦はもう役に立たない.（転じて）ご時世が変わったんだから,古いやり方にしがみつくんじゃない.