There was another clan of aristocracy around there - five or six families - mostly of the name of shepherdson 附近还有另一族贵族人家一共五六家吧大多姓歇佛逊的。
It was young harney shepherdson . i heard buck s gun go off at my ear , and harney s hat tumbled off from his head 但听得一声枪响,勃克发的子弹从我耳边擦过,哈尼头上戴的帽子滚落在地。
" well , i reck n he did ! dey warn t gwyne to mix you up in it . mars buck he loaded up his gun en lowed he s gwyne to fetch home a shepherdson or bust 勃克少爷把抢枪装好子弹,说要淡逮住一个歇佛逊家的人押回家来,要不然,就是他自个儿玩淡完蛋。
They held the candle , and took a good look at me , and all said , " why , he ain t a shepherdson - no , there ain t any shepherdson about him . 他们举着蜡烛,对我着实打量了一番,异口同声地说, “哈,他不是歇佛逊家的人啊不是的,他身上一点儿也没有歇佛逊家人的味道。 ”
She run off in de night some time - nobody don t know jis when ; run off to get married to dat young harney shepherdson , you know - leastways , so dey spec . de fambly foun it out bout half an hour ago - maybe a little mo - en i tell you dey warn t no time los . sich another hurryin up guns en hosses you never see 她是晚上什么一个时候出走的究竟是什么一个时间,谁也不知道是出走去和年轻的哈尼歇佛逊结昏婚去的,知道吧至少人家是这么个说法,是家里给发现的,大约是在半个钟头以前也许还更早一些我告诉你吧,他们可真是没有耽误一点儿时间。