It now shares the top slot with sweden ? smoking in bars and restaurants was banned in sweden in 2005 ? a year after ireland imposed a complete ban on smoking in all workplaces 现在爱尔兰在禁烟方面与瑞士齐头并进- - - - - 2005年，瑞士禁止在酒吧和饭店吸烟， - - - - -一年后，爱尔兰颁布在所有公众场合禁止吸烟的全面禁烟令。
Therefore , if we pay attention to the nature of humane : spirit especially to the ethics spirit when we give impetus to the development of science and technology , the side by side advancement of the two will be quite possible 只要我们在推动科技发展的同时，加强人文精神特别是伦理道德精神的培养，两者齐头并进是可能的。
The 21st century marks the parallel development of both economic globalization and regionalization . traditional economics could no longer offer satisfactory explanation to these conflicting phenomena 进入21世纪，经济全球化和区域化齐头并进的发展态势在世界各地日益显现，而传统的经济学理论对此却难以作出令人满意的解释。
We are proud of work with the high speed development of the digital world ; especially we will open up new products and services to meet the needs of different requirements from our clients in our country 我们为能与世界数码印刷的高速发展齐头并进而感到自豪，特别是在国内的数码印刷领域中我们将一如既往地开拓产品与服务以满足不同客户的商务文件管理及印刷需要。
At present , a transport system with expressways as the mainframe , national highway and provincial road as the backing , and county - level highways as subsidiary arteries and highway , railway and water transport playing equal roles has been formed in the main 目前一个以高速公路为主骨架，以国道、省道干线公路为依托，以县乡公路为支脉，公、铁、水运齐头并进的交通格局已经基本形成。
The woking based outfit is five points clear of ferrari in the constructors ' championship , and level - pegging in the drivers ' standings , but team officials confessed after bahrain that the maranello built f2007 is nonetheless slightly quicker 目前在车队积分榜上,麦克拉伦还领先法拉力五分.在车手积分榜上,两个车队也是齐头并进,不过在巴林站后,这两支车队都承认法拉力的f2007显然要更快一些
Berger ' s perspective is that any patient with a chronic illness ? especially those that are life - threatening , such as diabetes , emphysema , multiple sclerosis and cardiovascular disease ? may require palliative care , which should be pursued in tandem with curative care 柏格希望任何一位慢性病患者都可以要求缓和医疗，尤其是致命疾病的患者，像是糖尿病、肺气肿、多发性硬化症与心血管疾病等，并使缓和医疗与治疗性医疗齐头并进。
For if one were to stall , the other might very well stumble , potentially unleashing a whole new set of economic challenges and difficulties . in many respects , wto membership is china s best option for sustaining the pace of economic growth and reform 中国面临的矛盾一直是，而且会继续是，如何最好地保持经济增长和结构改革势头的齐头并进，因为如果其中之一停滞不前，另一个就很可能受挫，从而可能导致产生另外一系列新的经济挑战和困难。
In the face of the challenges of the industrialization , the informationization and modernization , china must find a kind of new development model which results in development in all kinds of respects . on the basis of full consideration of chinese actual conditions and international economy development trend , our country search after a industrialization road with chinese characteristic by practice , and advance the concept " new industrialization road " on the cpc ' s 16th national congress 面对工业化，信息化和现代化的多重挑战，中国必须找到一种新的发展模式，齐头并进，趋利避害。因此，我国在充分考虑中国国情和世界经济发展趋势的基础上，通过实践探索出一条有中国特色的工业化道路，并在十六大上适时提出新型工业化道路这个概念。
Wto / gatt and other international organizations have worked for the harmonious development of trade and environment , but there are still some challenges . there is still a long way to make the environmental policy adapt to the trade regulations , and also the changing trade regulations suit to the environmental policy . the developing countries should defend and strive for the right of existance and development in the outside world , and also should bring forth new ideas in the field of technology , economy system and market within their own countries Wto gatt与其它的国际机构朝向贸易与环境的相互支持做出了一些努力，但是既要使演进中的环境政策适应贸易规则，又要使贸易规则适应变化着的环境需要，保证经济增长与有效的环境保护齐头并进，南北国家之间的矛盾与错综复杂的国际关系告诉我们，实现这一目标将是复杂、艰苦而又漫长的历程。
