Turning to an adjutant , he commanded him to bring down from the hill the two battalions of the sixth chasseurs , by whom they had just come 他把脸转向副官，命令他将他们甫才从近旁经过的第六猎骑兵团的两个营从山上调来。
A defe e ministry a ouncement says the prince , a second lieutenant in the blues and royals regiment , will begin service in iraq in the next few months as part of a british troop rotation 英国国防部一项声明说，身为“蓝军骑兵团”少尉的哈里王子，将在几个月后随英军部队换防到伊拉克服役。
Defense ministry announcement says the prince , a second lieutenant in the blues and royals regiment , will begin service in iraq in the next few months as part of a british troop rotation 英国国防部一项声明说，身为“蓝军骑兵团”少尉的哈里王子，将在几个月后随英军部队换防到伊拉克服役。
A defense ministry announcement says the prince , a second lieutenant in the blues and royals regiment , will begin service in iraq in the next few months as part of a british troop rotation 英国国防部一项声明说，身为“蓝军骑兵团”少尉的哈里王子，将在几个月后随英军部队换防到伊拉克服役。
And , look , here come her suitors . thats countess bezuhovs brother , anatole kuragin , she said , pointing to a handsome officer in the horse guards , who passed by them looking from the height of his lifted head over the ladies to something beyond them 她用手指着一个美男子近卫重骑兵团军官时说，这名军官从她们身边经过，高昂着头，把视线越过太太小姐们，向什么地方观望。
Prince andrey rode by the chasseur regiment , and as he advanced into the ranks of the kiev grenadiers , stalwart fellows all engaged in the same peaceful pursuits , not far from the colonels shanty , standing higher than the rest , he came upon a platoon of grenadiers , before whom lay a man stripped naked 安德烈公爵越过了猎骑兵团，在基辅掷弹兵的队列中间，在那些从事和平劳作的英姿勃勃的人中间，在离那座高大的与众不同的团长的棚子不远的地方，碰到了一排掷弹兵，一个光着身子的人躺在他们前面。
Both commanding officers were intensely exasperated with one another , and at a time when fighting had been going on a long while on the right flank , and the french had already begun their advance on the left , these two officers were engaged in negotiations , the sole aim of which was the mortification of one another 两个首长反目，仇恨很深，正当左翼早已发生战事，法国军队开始进攻之际，两个首长竟忙于旨在互相侮辱的谈判。无论是骑兵团，抑或是步兵团，对行将爆发的战斗都很少作出准备。
The remnants of the regiment that had already been in action , forming hurriedly , drew off to the right ; the two battalions of the sixth chasseurs marched up in good order , driving the last stragglers before them they had not yet reached bagration , but the heavy , weighty tread could be heard of the whole mass keeping step 投入战斗的我团残部急忙整理队伍，向右边走去。第六猎骑兵团的两个营以整的队形从他们身后走来，一面赶开掉队的人员。他们还没有走到巴格拉季翁身边，就已经听见一大群人步走的沉重的脚步声。
In recent times , it has become customary to invite units from france ' s close allies into the parade ; for instance , in 2004 during the centenary of the entente cordiale , british troops ( the band of the royal marines , the household cavalry mounted regiment , grenadier guards and king ' s troop , royal horse artillery ) led the bastille day parade in paris for the first time , with the red arrows ( the royal air force ' s aerobatic display team ) flying overhead 最近，邀请法国的亲密盟国派部参加阅兵成为了一种惯例；如，在2004年纪念《友好协议》签署百周年的庆典上，英国部队(皇家海军陆战队乐队、近卫骑兵团、掷弹兵卫队以及皇家骑兵炮队中的禁卫军部队)就首次走在了巴黎“巴士底日”阅兵队伍的前列，其中“红箭” (皇家空军特技飞行表演队)还贯空而过。
