Hindley named a fiddle , and then he asked miss cathy ; she was hardly six years old , but she could ride any horse in the stable , and she chose a whip 辛德雷说要一把小提琴，然后他就问凯蒂小姐。她还不到六岁，可是她已经能骑上马厩里任何一匹马了，因而选择一根马鞭。
When princess maryas carriage drove out from the house , rostov mounted his horse and escorted her as far as the road occupied by our troops , twelve versts from bogutcharovo 等到玛丽亚公爵小姐的车辆从宅院里出来时，罗斯托夫骑上马，一直把她送到离博古恰罗沃十二俄里驻扎我军的路上。
He had awoken from his dream feeling hungry . he got on his horse to go and look for food . as he came to a village , a large crowd rushed towards him yelling , " so here you are 他醒来以后感到肚子饿了，就骑上马去找东西吃，他跑到一个村庄里面，刚刚踏进来就有一大堆人跑来，看到他就说：就是你！
Then haman took the robe and the horse , and arrayed mordecai , and made him ride through the street of the city ; and he proclaimed before him , thus shall it be done for the man whom the king desires to honor 11于是哈曼取了朝服和马，将朝服给末底改穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，并在他面前宣告说，王喜欢赐尊荣的人，就如此待他。
Then took haman the apparel and the horse , and arrayed mordecai , and brought him on horseback through the street of the city , and proclaimed before him , thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour 11于是哈曼将朝服给末底改穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说，王所喜悦尊荣的人，就如此待他。
But i am afraid you are giving it a turn which that gentleman did by no means intend ; for he would certainly think the better of me , if under such a circumstance i were to give a flat denial , and ride off as fast as i could . 不过，我只怕你这种圆转并不投合那位先生的本意，因为：我如果真遇到这种事，我会爽爽快快地谢绝那位朋友，骑上马就走，那他一定更看得起我。 ”
There was one among them , the appearance of a lady dressed in black , who was leaning in the embrasure of a window , and she had a light shining upon her golden hair , and she looked like let us ride on again , for god s sake , through the illuminated villages with the people all awake 其中之一是一个穿黑衣的少妇，靠在窗户的漏斗状斜面上，一道光照着她的金发为了上帝的缘故，咱们骑上马继续去吧！从还有灯光照亮的人们还没有睡觉的村子穿过去！
On the night of the battle , excited , but not weary though prince andrey did not look robustly built , he could bear fatigue better than very strong men , he had ridden with a despatch from dohturov to krems to kutuzov . the same night he had been sent on with a special despatch to brnn 作战的深夜，安德烈公爵激动不安，并不感到困倦，虽然看起来他的身体虚弱，但是他比那些最强壮的人更能经受住劳累，他骑上马，随身带着多赫图罗夫的情报前往克雷姆斯晋谒库图佐夫。
On the 13th of june napoleon mounted a small thoroughbred arab horse and galloped towards one of the bridges over the niemen , deafened all the while by shouts of enthusiasm , which he obviously endured simply because they could not be prevented from expressing in such shouts their love for him . but those shouts , invariably accompanying him everywhere , wearied him and hindered his attending to the military problems which beset him from the time he joined the army 他骑上马就奔向一座横架在涅曼河上的浮桥，河畔不断响起狂热的欢呼声，显然，他之所以能忍受这些欢呼只是因为他无法禁止人们用这种呼声来表达对他的爱戴但这些到处伴随他的欢呼声使他苦恼，使他不能专心考虑自他来到军队就萦绕心头的军事问题。
The minute he was on , the horse begun to rip and tear and jump and cavort around , with two circus men hanging on to his bridle trying to hold him , and the drunk man hanging on to his neck , and his heels flying in the air every jump , and the whole crowd of people standing up shouting and laughing till tears rolled down 他一骑上马背，马便乱蹦乱跳，一边绕着圈儿撩蹶子，马戏班的两个人使劲拖住马鞍子，想扶住他。那个醉鬼呢，使劲抓住了马脖子。马每跳一回，他的脚后跟便被抛向空中一回。
