But he seemed to recollect himself presently , and smothered the storm in a brutal curse , muttered on my behalf : which , however , i took care not to notice 可是他仿佛马上又镇定了，只冲着我咕噜了一句粗野的骂人的话，压下了这场风波，这句话，我假装没注意。
After learning from pierre the details of anatoles marriage , and pouring out her wrath against him in abusive epithets , marya dmitryevna informed pierre of her object in sending for him 玛丽亚德米特里耶夫娜从皮埃尔那儿得知阿纳托利结婚的详情之后，便用骂人的话语表露自己对他的愤怒，还把请他前来的目的讲给他听。
They generly had on yellow straw hats most as wide as an umbrella , but didn t wear no coats nor waistcoats , they called one another bill , and buck , and hank , and joe , and andy , and talked lazy and drawly , and used considerable many cuss words 他们通常戴顶黄色的草帽，边宽得象顶雨伞。他们不穿上衣，也不穿背心，彼此称呼比尔勃克和汉克乔安特。说起话来懒洋洋，慢腾腾，三句不离骂人的话。
So every time i pray to god and the saints , to the master inside : " if they do not practice well , let all the karma fall upon me . let them hear no reprimand , not even one word of scolding . please don t let them suffer . 所以我每次都祈求十方三世佛菩萨，祈求里面师父帮忙我，我说：如果他们修不好，把他们的业障全部送给我就好了，让他们不用听到任何骂人的话，即使一句也不要让他们听，让他们不要那么痛苦。
Burst in female accents from the human heap - those of the unhappy partner of the man whose clumsiness had caused the mishap ; she happened also to be his recently married wife , in which assortment there was nothing unusual at trantridge as long as any affection remained between wedded couples ; and , indeed , it was not uncustomary in their later lives , to avoid making odd lots of the single people between whom there might be a warm understanding 骂人的话是从人堆里的一个女人嘴里发出来的她是那个因笨拙而闻祸的男人的不幸舞伴，刚好又是不久前同他结婚的妻子。在特兰里奇，刚结婚的夫妇只要蜜月的感情还在，相互配对跳舞也没有什么奇怪的而且，夫妻在他们的后半辈子一起配对跳舞也并非不合习惯，那样可以避免让那些脉脉含情的独身男女给互相分开了。
