Keep your seat belt fastened while you are seatedkeeping the belt on when you are seated provides that extra protection you might need if the plane hits unexpected turbulence 不要在（头顶上的）飞机行李（储物）柜里放重物当颠簸的时候，飞机行李（储物）柜可能不能承受重物。如果（你或另外的）乘客有很重的物品根本难以举起，可以考虑储存到别地。
Striking , as we did , pretty near north - west across the island , we drew , on the one hand ever nearer under the shoulders of the spy - glass , and on the other , looked ever wider over that western bay where i had once tossed and trembled in the coracle 我们这样朝西北方向横贯全岛，一方面愈来愈靠近望远镜山的肩膀，另一方面也愈来愈看清楚了不久前我坐着颠簸的小艇经过的西海湾。
The current had turned at right angles , sweeping round along with it the tall schooner and the little dancing coracle ; ever quickening , ever bubbling higher , ever muttering louder , it went spinning through the narrows for the open sea 潮水已转向右边，把高高的大船和我那不断颠簸的小艇一并带走。水流愈来愈急，浪花愈溅愈高，潮声愈来愈响。潮水一路旋转着冲向那个狭小的口子向宽阔的海洋退去。
So with the three passengers shut up i the narrow compass of one lumbering old mail - coach ; the were mysteries to one another , as complete as if each ha been in his own coach and six , or his own coach and sixty , with the breadth of a county between him and the next 因此关在那颠簸的老邮车的狭小天地里的三个乘客彼此都是奥秘，跟各自坐在自己的六马大车或是六十马大车里的大员一样，彼此总是咫尺天涯，奥妙莫测。
Or maybe that was a dream , too , and the awakening would be the changing of the watches , when he would drop down out of his bunk in the lurching forecastle and go up on deck , under the tropic stars , and take the wheel and feel the cool tradewind blowing through his flesh 或者，连那也是一个梦，醒过来已是换班的时候，他得从颠簸的水手舱铺位上翻下来，爬到热带星空下的甲板上去，去掌舵，让凉爽的贸易风吹透他的肌肤。
In the damp , chill air , in the closeness and half dark of the swaying carriage , she pictured to herself for the first time what was in store for her there , at the ball , in the brightly lighted hallsmusic , flowers , dancing , the tsar , all the brilliant young people of petersburg 在潮湿的寒冷的空气中，在那颠簸的四轮轿式马车的拥挤和半明半暗中，她第一次深刻地想象到，在那舞会上，在灯光明亮的大厅中什么在等待着她：音乐鲜花舞蹈国王全彼得堡的杰出的青年。
They especially considered the needs of the people in remote regions where the government and other civilian groups might not be able to provide immediate help by car , such as places deep in the mountains that were isolated due to rough tracks and damaged roads . from the 23rd to the 25th of september , many of these routes were still gravely threatened by falling rocks . however , disregarding the dangers , the smchia members traveled on foot , carried relief materials on their backs and delivered timely relief to the helpless victims 该会的其他成员也组成救援队赶到各灾区提供援助，他们尤其考虑车子所无法抵达的偏僻地区民众之需要，像是颠簸的山区山路被阻隔等政府与其他民间团体所不易照顾到的地区，于九月二十三日至二十五日之间，不顾落石的危险，以徒步背负物资，爬山越岭将最即时的援助送到灾民手中。
