领取退休金

• Ir56c return for pension for the each financial year ended 31 march will be issued , around april , to those who receive pension payment in the relevant period
  每年四月左右，发出截至该年三月三十一日的财政年度的退休金报税表（税务表格第56c号）予在该段期间领取退休金人士。
• As payment of pension ceases upon the pensioner s death , the family of the deceased pensioner should inform the pensions division of the treasury of the death of the pensioner as early as possible
  由于退休金会在领取退休金人士逝世时停止发放，因此，其家属必须尽早通知库务署长俸分部其逝世消息。
• Under this payment method , the pensioner is required to complete and have witnessed a claim form not earlier than the last day of each month or period in respect of which the pension is claimed
  如选择以这种方式领取退休金，领款人必须在不早于申领款项的有关月份或期间的最后一天填妥申领表格，并由第三者签署见证。
• Hon emily lau raised a question on the chief executive s exercise of discretionary power on continued payment of pensions to civil servants or judicial officers during reappointment to public service
  刘慧卿议员就行政长官酌情容许获批予退休金的退休公务员或司法人员在再度受聘担任公职期间继续领取退休金的事宜提出质询。
• Hon emily lau raised a question on the chief executive s ( ce ) exercise of discretionary power on continued payment of pensions to civil servants or judicial officers during reappointment to public service
  刘慧卿议员就行政长官酌情容许获批予退休金的退休公务员或司法人员在再度受聘担任公职期间继续领取退休金的事宜提出质询。
• The commission will be deducted from the monthly pension . the pensioner is required to complete and have witnessed an annual declaration of entitlement to the agent to show that heshe is still entitled to the pension
  领取退休金人士须每年填妥“符合享有退休金抚恤金声明表格” ，并由第三者签署见证，以申明其本人仍然可享有退休金。
• If the deceased pensioner was a contributorformer contributor of the widows and orphans pension scheme and the surviving spouses and children s pension scheme , hisher eligible dependant will be entitled to the dependant pension benefits
  假如已故的领取退休金人士是孤寡抚恤金计划或尚存配偶及子女抚恤金计划的供款人前供款人，其合资格遗属可享有遗属抚恤金。
• These allow railway , electricity and gas workers , plus a few others in “ arduous ” jobs , to retire on full pension after only 37 ? years of pension contributions , rather than 40 years in the rest of the public sector
  特别体制方案允许工作在铁道、电力与天然气的工人以及“工作强度高”的人员在缴纳三十七年半的集纳金就能在退休后领取退休金，而其他政府机关人员却要缴纳四十年。
• Useful forms there are standard forms to facilitate pensioners communication with the pensions division of the treasury for the administration of their pension matters e . g . change of address , change of family particulars and payment methods . . . etc
  库务署备有标准表格，以方便领取退休金人士就处理其退休金事宜（例如更改地址，更新家属资料及更改付款方式等等）与长俸分部联络。
• Under this payment method , pensions will be paid to the pensioner s bank account on the last working day of each month and the pensioner is required to complete and have witnessed an annual declaration of entitlement to show that heshe is still entitled to the pension
  如选择以这种方式领取，款项会在每月的最后一个工作天存入银行帐户内，领取退休金人士须每年填妥“符合享有退休金抚恤金声明表格” ，并由第三者签署见证，以申明其本人仍然可享有退休金。