Every few seconds an attendant would make her appearance , bustling along with tickets in her hand and piloting in front of her a gentleman and a lady , who took their seats , he in his evening dress , she sitting slim and undulant beside him while her eyes wandered slowly round the house 不时出现一位女引座员，手里拿着票根，忙着把走在她前边的一位先生和一位太太领到座位上。男的穿着礼服，女的身材颀长，挺着胸脯，他们把目光缓缓向四下扫视。
Les , picturing veronica in her house , in her bed , where an elongated pink - tinged pallor had been revealed to him , like a modigliani or a fragonard , nestled in rumpled fabric , said , “ she ' s a pretty indoor kind of person 莱一边内心勾画着维罗尼卡呆在家里躺在床上的样子，浮现眼前的她身材颀长，淡粉的肤色之中透着一丝苍白，犹如画家莫迪格利阿尼或者弗拉戈纳的画中人那样偎依在泛起褶子的织物里，一边嘴里说道： “她是那种不怎么喜欢户外活动的人。 ”
Mr . st . john - sitting as still as one of the dusty pictures on the walls , keeping his eyes fixed on the page he perused , and his lips mutely sealed - was easy enough to examine . had he been a statue instead of a man , he could not have been easier 约翰先生一动不动地坐着，犹如墙上色彩暗淡的画，眼睛盯着他细读着的那页书，嘴唇默默地闭着，很容易让我细看个究竟，他要是装成塑像，而不是人，那是再容易不过了，他很年青二十八至三十光景高挑个子，身材颀长。
The oval face was lengthened , his smiling mouth had assumed the firm and marked lines which betoken resolution ; his eyebrows were arched beneath a brow furrowed with thought ; his eyes were full of melancholy , and from their depths occasionally sparkled gloomy fires of misanthropy and hatred ; his complexion , so long kept from the sun , had now that pale color which produces , when the features are encircled with black hair , the aristocratic beauty of the man of the north ; the profound learning he had acquired had besides diffused over his features a refined intellectual expression ; and he had also acquired , being naturally of a goodly stature , that vigor which a frame possesses which has so long concentrated all its force within itself 他那椭圆形的脸已拉长了，那张含笑的嘴出在已刻上了显示意志坚强而沉着的线条那饱满的额头上出现了一条深思的皱纹他的眼睛里充满了抑郁的神色，从中不时地闪现出愤泄嫉俗的仇和恨的光芒他的脸色，因长期不和阳光接触，而变成了苍白色，配上他那黑色的头发，现出一种北欧人的那种贵族美他学到的深奥的知识又使他脸上焕发出一种泰然自若的智慧之光：他的身材本来就很颀长，长年来体内又积蓄力量，所以显得更加身强体壮了。
One of the pair was angel clare , the other a tall budding creature - half girl , half woman - a spiritualized image of tess , slighter than she , but with the same beautiful eyes - clare s sister - in - law , liza - lu . their pale faces seemed to have shrunk to half their natural size 那两个人中间有一个是安琪儿克莱尔，另外一个是克莱尔的小姨子丽莎露她的身材颀长，像一朵正在开放的蓓蕾一半是少女，一半是妇人，完全是苔丝的化身她比苔丝瘦一些，但是长着同样美丽的大眼睛。
