Kittens are born with their eyes shut . they open them in about six days , take a look around , then close them again for the better part of their lives 小猫初生之际双眼是?上的，他们在大约六天后会轻轻睁开双眼顾盼周遭，然后他们再次?上双眼期许一个更好的生命。
Each time our champions dance , is like they are telling a story through their bodies and eyes . every single eye glimpse tells a chapter 每当我们的拉丁舞冠军翩翩起舞时，就仿佛他们在用眼神和肢体语言叙述着一个个故事，而每一次眼神的顾盼流转都好像在倾诉着一个章节。
A young girl dripping from the rain hastily applogized for the wrong door she ' d opened : her eyes animatedly expressive , her face as fair as a flowering lily , her hair curling like clouds , and her figure graceful and sappy 鬓似飞云，面如粉黛，青春健美，秀目顾盼，雨中淋透的花季少女，突然开错门而致歉的慌张申请最美。
I never told my love vocally ; still , if looks have language , the merest idiot might have guessed i was over head and ears : she understood me at last , and looked a return - the sweetest of all imaginable looks 我从来没有把我的爱情说出口可是，如果神色可以传情的话，连傻子也猜得出我在没命地爱她。后来她懂得我的意思了，就回送我一个秋波一切可以想象得到的顾盼中最甜蜜的秋波。
" never mind , dearest mother , " said a young and lovely girl , with a profusion of light brown hair , and eyes that seemed to float in liquid crystal , " tis all my fault for seizing upon m . de villefort , so as to prevent his listening to what you said “算了吧，我亲爱的妈妈， ”一个年轻的美人说道，她长着浓密褐色头发，眼睛水灵灵顾盼如珍珠般闪亮， “这都怪我不好，是我刚才缠住了维尔福先生，以致使他没有听到您说的话。
The lijiang river , which runs through the center of guilin , is a complementary attraction to the peaks and a setting for displays of cormorant fishing . fishermen on bamboo rafts use strong lights suspended over the water to attract the fish . the cormorants , which are tethered with rings round the base of their necks , catch the fish and then disgorge them for the fishermen ( until their work is done had the tings are removed so they can eat ) “翡翠之路”漓江起于“山水甲天下”的桂林，止于“山水甲桂林”的阳朔， 40多公里水程风光荟萃，如入山水长卷的水中画廊，俯望沁心醉人的漓水，纵观壁立千仞的峰林，饱览深涧、险滩、幽洞、流泉、飞瀑的美景，山景、水景、洞景、石景，使人有左右顾盼、目不暇接之感。
One more practiced in the arts of great cities would have hid her blushes beneath a veil , or , at least , have cast down her thickly fringed lashes , so as to have concealed the liquid lustre of her animated eyes ; but , on the contrary , the delighted girl looked around her with a smile that seemed to say : " if you are my friends , rejoice with me , for i am very happy . 假如她是一个城里姑娘，她一定会把她的喜悦掩饰起来，或至少垂下她那浓密的睫毛，以掩饰她那一对水汪汪的热情的眼睛，但美塞苔丝却是一个劲地微笑着左右顾盼，好象在说： “假如你们是我的朋友，那么就和我一起欢乐吧，因为我实在是太幸福了。 ”
The lijiang river , which runs through the center of guilin , is a complementary attraction to the peaks and a setting for displays of cormorant fishing . fishermen on bamboo rafts use strong lights suspended over the water to attract the fish . the cormorants , which are tethered with rings round the base of their necks , catch the fish and then disgorge them for the fishermen until their work is done had the tings are removed so they can eat “翡翠之路”江起于“山水甲天下”的桂林，止于“山水甲桂林”的阳朔， 40多公里水程风光荟萃，如入山水长卷的水中画廊，俯望沁心醉人的漓水，纵观壁立千仞的峰林，饱览深涧险滩幽洞流泉飞瀑的美景，山景水景洞景石景，使人有左右顾盼目不暇接之感。
It was not often that she could turn her eyes on mr . darcy himself ; but , whenever she did catch a glimpse , she saw an expression of general complaisance , and in all that he said she heard an accent so far removed from hauteur or disdain of his companions , as convinced her that the improvement of manners which she had yesterday witnessed , however temporary its existence might prove , had at least outlived one day 她虽然不能常常向达西先生顾盼，可是她只消随时瞥他一眼，就看见他脸上总是那么亲切，她听他谈吐之间既没有丝毫的高傲习气，也没有半点蔑视她亲戚的意味，于是她心里不由得想道：昨天亲眼看到他作风大有改进，那即使是一时的改变，至少也保持到了今天。
A sort of instinct seemed to warn him of her entrance , even when he did not see it ; and when he was looking quite away from the door , if she appeared at it , his cheek would glow , and his marble - seeming features , though they refused to relax , changed indescribably , and in their very quiescence became expressive of a repressed fervour , stronger than working muscle or darting glance could indicate 一种直觉向他提醒她已经进来了，即使他没有看到，或者视线正好从门口转开时也是如此。而要是她出现在门口，他的脸会灼灼生光，他那大理石一般的五官尽管拒不松弛，但难以形容地变了形。恬静中流露出一种受压抑的热情，要比肌肉的活动和目光的顾盼所显现的强烈得多。
