As mankind ' s communication tool and information carrier , language , like the air we breathe , is something which the society and its members cannot do without , not even for a short period of time 语言作为人类交际的工具和信息的载体，对社会，对社会全体成员来说，简直跟空气一样，是须臾不可缺少的。
As mankind ' s communication tool and information transmitter , language , like the air we breathe , is something which society and its members cannot do without , not even for a short period of time 语言作为人类交际的工具和信息的载体，对社会，对社会全体成员来说，简直跟空气一样，是须臾不可缺少的。
There are those , of course , who would adopt the epicurean motto of “ eat , drink , and be merry ” . but most people would be chastened by the certainty of impending death 当然，有很多人秉承着“吃吧！喝吧！逍遥又快乐”这样的享乐主义信条。但是，他们当中的大部分会在须臾间便到来的死亡的现实中得到教训。
Amid the general vacant hilarity of the assembly a bell rang and while all were conjecturing what might be the cause miss callan entered and , having spoken a few words in a low tone to young mr dixon , retired with a profound bow to the company 正当举座说笑寻欢作乐之际，铃声大作，众人遂纷纷猜测。须臾，卡伦小姐步入，对青年迪克森先生蹑嚅数言讫，向与座者深打一躬，然后退去。
But , again , it is a loss of a conceptual image projected upon reality , which has altered the perception of reality , obscuring it , but which has never altered reality in actuality , and never for an instant altered or annihilated you 但让我再重申一次，你失去的是投射在实相上的一个概念性的影像，是它改变了你对实相的“观点” ，是它遮蔽了实相，但它从不曾真正改变过实相，也从未须臾改变或毁灭真实的你。
Pierre recalled how ellen , smiling , had expressed her dissatisfaction at dolohovs staying in their house , and how cynically dolohov had praised his wifes beauty to him , and how he had never since left them up to the time of their coming to moscow 皮埃尔想起海伦怎样微露笑意，对多洛霍夫在他们家中居住表示不满，多洛霍夫厚颜无耻地向他夸奖他的妻子的姿色，他从那时起直到他抵达莫斯科以前，他须臾也没有离开他们。
“ i often think , ” pursued anna pavlovna , moving up to the prince and smiling cordially to him , as though to mark that political and worldly conversation was over and now intimate talk was to begin : “ i often think how unfairly the blessings of life are sometimes apportioned “我常有这样的想法， ”安娜?帕夫洛夫娜在沉默须臾之后继续说道，她将身子凑近公爵，对他露出亲切的微笑，仿佛在表示，政界和交际界的谈话已经结束，现在可以开始推心置腹地交谈， “我常有这样的想法，生活上的幸福有时安排得不公平。
I often think , pursued anna pavlovna , moving up to the prince and smiling cordially to him , as though to mark that political and worldly conversation was over and now intimate talk was to begin : i often think how unfairly the blessings of life are sometimes apportioned “我常有这样的想法， ”安娜帕夫洛夫娜在沉默须臾之后继续说道，她将身子凑近公爵，对他露出亲切的微笑，仿佛在表示，政界和交际界的谈话已经结束，现在可以开始推心置腹地交谈， “我常有这样的想法，生活上的幸福有时安排得不公平。
