There is , of course , much speculation about the immediate impact of this event : whether it will be a big bang that will change the face of banking services , or merely a quiet change of gear 关于这项措施可能引起的即时影响，社会上当然有很多猜测：这会不会是一次金融大改革，以致改变了银行服务的面貌，抑或只会静悄悄的轻微调整？
Whether it be the tinkle of a lone sheep bell o er some quiet landscape , or the glimmer of beauty in sylvan places , or the show of soul in some passing eye , the heart knows and makes answer , following 无论是静悄悄的原野上寂寞的羊铃声，还是田园乡村中美的闪耀，还是过路人眼中的灵光一现，人心都会明白，并且作出反应，追上前去。
It was the same through which , twenty - four years ago , he had been conducted by a silent and nocturnal guard ; the houses , to - day so smiling and animated , were on that night dark , mute , and closed 二十四年以前，他在夜里被一言不发的宪兵押走的时候，也是走的这条街。那些房子，今天虽充满欢乐富有生气，那天晚上却黑乎乎静悄悄的，门户紧闭着。 ”
Having brought my eventide musings to this point , i rose , went to my door , and looked at the sunset of the harvest - day , and at the quiet fields before my cottage , which , with the school , was distant half a mile from the village 薄暮时分，我想到这里便站了起来，走向门边，看看收获日子的夕阳，看看小屋前面静悄悄的田野，田野与学校离村庄有半英里。鸟儿们正唱着它们最后的一曲。
She thought of the silent antechambers hung with oriental tapestry , lit by tall bronze candelabra , and of the two great footmen in knee breeches who sleep in the big armchairs , made drowsy by the heavy warmth of the hot - air stove 她会想到四壁蒙着东方绸、青铜高灯照着、静悄悄的接待室；她会想到接待室里两个穿短裤长袜的高大男仆，如何被暖气管闷人的热度催起睡意，在宽大的靠背椅里昏然睡去。
Among so many happier moods which forbid repose this was a mood which welcomed it , and in a few minutes the lonely tess forgot existence , surrounded by the aromatic illness of the chamber that had once , possibly , been the bride - chamber of her own ancestry 许多时候，由于心情快活而不能入睡，现在她的心情反而容易睡着。不一会儿，孤独的苔丝就进入梦乡了，房间里静悄悄的，弥漫着香气，很有可能，这个房间从前还做过她的祖先的洞房呢。
We then waited outside the temple gate for a long time and knocked many times , but it was quiet inside and no one stirred . then we went around to the door leading into the backyard , but there was no answer even after the sister called numerous times until she used her cousin s secular name 我们在山门外等了好久，扣了好多次门，里面却都静悄悄的，没有一丝动静，我们只好绕到后院的门那边，那位师姊喊了半天都没有人理，后来她只好呼叫表姊的俗家名字。
On the morning appointed for her departure tess was awake before dawn at the marginal minute of the dark when the grove is still mute , save for one prophetic bird who sings with a clear voiced conviction that he at least knows the correct time of day , the rest preserving silence as if equally convinced that he is mistaken 在约好动身的那天早上，天还没亮苔丝就醒了那时候正是黑夜即将天亮的时刻，树林里静悄悄的，只有一只先知先觉的鸟儿在用清脆嘹亮的声音歌唱着，坚信至少自己知道一天的正确时辰，但是其它的鸟儿却保持着沉默，仿佛也同样坚信那只唱歌的鸟儿把时辰叫错了。
