There was bright blue sky over his head , and the vast orb of the sun , like a huge , hollow , purple float , quivered on the surface of the milky sea of fog 雾霭的上方，晴朗的天空一片蔚蓝。圆球状的太阳就像深红色的空心的大浮标，在乳白色的雾海海面上荡漾。
But as tourists struggled to match the map to the view , only the harbour below and a few tall buildings in tsim sha tsui could be made out through the haze 但是，当游客们费力地将地图与眼前的景色对比时，他们透过雾霭，只能勉强认出下面的港湾和尖沙嘴的几栋高楼。
A sort of upset and up to terrified fancy uprises inevitably and slowly like mist , which blurs our approaches and whithers , and make us to stop our thinking 一种令人怅然以至走入恐惧的想象，像雾霭一般不可避免地缓缓升起，模糊了我们的来路和去处，令人不得不断然打住思绪。
Whether all the enemys forces were , as we had assumed , ten versts away from us , or whether they were close by in that stretch of fog , no one knew till nine oclock 正如我们推测的那样，敌人的全部兵力是否盘踞在十俄里以外的地方，抑或滞留在这一片雾霭之中，八点多钟以前谁也不知道实情。
When they had gone a verst , five more horsemen accompanied by dogs appeared out of the mist to meet the rostovs . the foremost of them was a fresh , handsome old man with large , grey moustaches 当他们走了一俄里左右的时候，有五个带着猎犬的骑士从那雾霭中出现，他们向罗斯托夫的那帮猎人迎面走来。
They heard the thud of a horse trotting along the line of hussars , and there suddenly sprang up out of the night mist , looking huge as an elephant , the figure of a sergeant of hussars 骠骑兵的全线都能听见疾速前进的骑士的马蹄声，一名骠骑兵士官的身躯俨如一头巨象忽然从黑夜的雾霭中闪现出来了。
He could not , just as a man who has been staring in a fog at a blade of tall steppe grass and taking it for a tree cannot see a tree in it again , after he has once recognised it as a blade of grass 就像某人从前在雾霭中观看野蒿中的一株草，把它看作是一棵树，当他看清这株草以后，再也不能把它看作一棵树了。
The fog lay stretched in an unbroken sea over the plain , but at the village of schlapanitz on the high ground where napoleon was , surrounded by his marshals , it was now perfectly clear 雾霭犹如一片汪洋大海弥漫于山下的洼地，但是在高地上的施拉帕尼茨村，天气十分晴朗。由数位元帅陪伴的拿破仑驻扎在这个高地上。
