雇佣军

• The presence of so many visible , aggressive western security contractors has angered many iraqis , who consider them a mercenary force that runs roughshod over people in their own country
  这些西方国家的保安人员人数众多、随处可见、横行霸道，他们的存在激怒了许多伊拉克人，他们被认为是在伊拉克本土上残酷欺压百姓的雇佣军。
• The presence of so many visible , aggressive western security contractors has angered many iraqis , who consider them a mercenary force that runs roughshod over people in their own country
  在伊拉克存在众多的西方保安承包人员，他们随处可见，傲慢的行为已使很多伊拉克人感到愤怒。他们认为这些人是雇佣军，在对他们的祖国施行暴政。
• The presence of so many visible , aggressive western security contractors has angered many iraqis , who consider them a mercenary force that runs roughshod over people in their own country
  在伊拉克存在众多的西方保安承包人员，他们随处可见，行为傲慢，已使很多伊拉克人感到愤怒。他们认为这些人是雇佣军，在对他们的祖国施行暴政。
• The presence of so many visible , aggressive western security contractors has angered many iraqis , who consider them a mercenary force that runs roughshod over people in their own country
  西方安全公司在伊拉克数量众多，令人瞩目而且盛气凌人。它们的存在已经激怒了许多伊拉克人，这些公司被认作是在伊拉克本土残暴地对待人民的雇佣军。
• For them rome was sweet pickings , the very home of the antichrist , and as mercenaries whom the emperor had conveniently forgotten to pay , they were as much in a frenzy to line their pockets as they were to shine their souls
  对他们来说，罗马赃物遍地，恰是反基督者的家园；查理五世忘了付酬，正中这些雇佣军下怀，他们烧杀掳掠，疯狂如同对路德教的狂热。
• While some of the companies , particularly those from south africa and britain , have been labeled " mercenaries " , and have indeed provided firepower for hire , the us firms have far better reputations , and often work hand - in - hand with the pentagon
  某些公司一特别是那些南非和英国的公司- -名称就叫"雇佣军" ，他们确实是受雇佣提供火力支援的；而美国公司的名声要好得多，他们经常与五角大楼联手工作。
• But too many americans would be left undefended or underdefended , and too many militias and insurance companies would devote so much money and manpower to cost - shifting battles that they would lack sufficient funds to extend coverage or maintain existing coverage at an affordable level
  但是将会有太多的美国公民处于没有恰当的防卫或者毫无防卫的状态，而大多数雇佣军团和保险公司将会把大量人力和财力投入到保险额的风险转移*当中，而没有余力扩大其保险范围或是将现有的保险维持在一个比较合理的价格范围内。
• That might be hard for many to perceive , since military technology , fueled by generous federal research grants to the more prestigious militias ( and sometimes to less - prestigious militias via congressional earmark ) might dazzle the world , and foreign potentates might flock to our shores to make use of our hardware and know - how
  这可能说起来让人无法相信，因为在联邦科研基金对那些名声赫赫的雇佣兵军团的慷慨赞助下（有时国会会通过预算草案的特别规定*来资助那些次一点的雇佣军团） ，我们的军事科技可能让世人瞠目结舌，而其他国家的领导人将会争先前来利用我们的软硬件技术。