Guider : ok , there is one hour tour leaves every half hour between 9 : 00 am and 5 : 00 pm and includes a complimentary soft drink , tea or coffee 向导：好的，从每天早上9点到下午5点每隔一个小时一趟，并免费赠送一杯饮料、茶或咖啡。
I always go to the purple bamboo park every other sunday in exchange for some latest information with a couple of sophomores from tsinghua university 我每隔一个星期日都去紫竹院公园和几个来自清华大学的大二学生交换最新的信息。
The two committees meet regularly to discharge their functions , usually on the other fridays of each month when there is no meeting of the board 两个小组委员会定期开会以执行其职能，会议通常每隔一个星期在城规会不开会时的星期五举行。
Gets or sets a value indicating the time interval at which the isapi extension pings the worker process to determine whether it is running 获取或设置一个指示时间间隔的值，每隔一个该时间间隔isapi扩展会对辅助进程使用ping命令以确定其是否在运行。
Sister a : it was eight years ago . i was on a local hsinchu bus when i saw master . she was sitting opposite me , only one seat away 师姊甲：那是发生在八年前的事，那时我要搭新竹客运的车子，然后在搭车的时候看到师父，师父就坐在我前方斜对面，和我隔一个位子，但是那时候我还不认识师父。
Do you think it will be eventually possible to totally separate a computer program from the user interface , so you can bolt whatever interface you like on to whatever program you like 你认为吗它将会最后是可能完全地区隔一个计算机计画和使用者接口的,因此你能门闩无论什么接口你喜欢在到你喜欢无论什麽计画之上
Secondly , after interaction with some longchuan people , it has become apparent that longchuan dialect is more complex than previously though , according with the principle of next village a different dialect , moreover each accent compared to meixian dialect is different , with difficulty understanding other speakers 第二?根据我们跟一些龙川人交谈而提供的信息?都一致认为“龙川声(口音)多” ?隔一个村有一种话?而且各口音跟梅县话相差相当大?通话有困难。
Next you d see a raft sliding by , away off yonder , and maybe a galoot on it chopping , because they re most always doing it on a raft ; you d see the axe flash and come down - you don t hear nothing ; you see that axe go up again , and by the time it s above the man s head then you hear the k chunk 再隔一个时候，你也许会看到一只木筏老远地滑过水面。也许上面会有一个楞头楞脑的小伙子在劈木柴，因为木筏子上总有人干这个活。你会看到斧头一闪，朝下一劈声音你是听不到的又见斧头往上举起，举到人头那么高，然后喀嚓一声从水上经过一些时间才传到你耳朵里。
The results of numerical experiments , using the four - dimensional variational data assimilation system of the nonhydrostatic mesoscale model mm5 , show that : the tangent linear model and adjoint model conducted by keeping the " on - off " switches the same as the basic state , can provide a good approximation of the first - order information to the nlm perturbation and a good descent direction for the minimization procedure ; switching on and off at every other time step in the kuo cumulus parameterization scheme do n ' t impact the convergence rate of cost function ; the existence of the switches do n ' t impact improvement to the mm5 model rainfall prediction because that not only specific humidity , but also wind , temperature and pressure are assimilated into the model 非静力中尺度数值模式mm5的四维变分资料同化系统进行的数值试验结果表明： “开关”变量保持与基态一致，所构造的切向线性模式能够提供关于非线性模式扰动的一阶近似，伴随模式所计算的梯度值能够为最小化过程提供较好的下降方向；郭氏降水参数化方案中对流每隔一个积分步的交替发生并不影响目标函数最小化的收敛速度； “开关”变量的存在也不影响将风、温度、气压和比湿结合起来同化对mm5降水预报准确性的提高。
Mr kurata of the japan school lunch research and reform association sucked the air through his teeth as he began to explain , with mild embarrassment , that anyone working in , or even visiting , a school kitchen in japan must by law take a stool test every other month to prove that they are completely free of any disease 日本学校午餐研究与改革协会的仓田先生一边从牙缝里吸着气，一边略显尴尬地解释说，按照日本法律，任何在日本学校厨房工作甚至参观厨房的人每隔一个月都要接受一次大便检查，以证明其完全没有任何疾病。
