He knew by name , and could greet personally with a " well , old fellow , " hundreds of actors , merchants , politicians , and the general run of successful characters about town , and it was part of his success to do so 他认识成百上千演员商人政界人物和一般吃得开的成功人物，叫得出他们的名字，并能用“喂，老兄”和他们亲热地寒暄，这是他获得成功的部分原因。他待人接物，严格掌握亲热随便的分寸。
Under tough new aviation security legislation the check - in warnings , saying airline staff take jokes about bombs seriously , will be replaced by criminal charges that could see fines of up to a $ 5500 for even the most offhand one - liner 根据澳洲新通过的严格飞航安全法规，原本的登机前警告，即航空公司人员会严肃看待有关炸弹的笑话，将由刑事告诉取代，罚款最高可达五千五百澳币，即使是最随便的笑话也是一样。
There was a class , however , too rich , too famous , or too successful , with whom he could not attempt any familiarity of address , and with these he was professionally tactful , assuming a grave and dignified attitude , paying them the deference which would win their good feeling without in the least compromising his own bearing and opinions 不过对那些太有钱，太有名，或者太成功之辈，他不敢用亲密随便的口气称呼。跟这些人打交道，他使出职业上的圆活手段，用一种庄重和尊严的态度，对他们表示敬意。这种敬意既可赢得他们的好感，又不损他自己的举止和自尊。
Andrea , on whose arm hung one of the most consummate dandies of the opera , was explaining to him rather cleverly , since he was obliged to be bold to appear at ease , his future projects , and the new luxuries he meant to introduce to parisian fashions with his hundred and seventy - five thousand livres per annum 安德烈的手臂上挽着一个歌剧里那种洋味十足的花花公子，装出一种很随便的神气但多少有点尴尬向他解释将来的计划，描述凭着他那每年十七万五千里弗的收入，他将怎样向巴黎的时髦上层社会介绍新的奢侈品。
He had never danced in that manner at moscow , and would indeed have regarded such an extremely free and easy manner of dancing as not correct , as bad style ; but here he felt it incumbent on him to astonish them all by something extraordinary , something that they would be sure to take for the usual thing in the capital , though new to them in the provinces 他在莫斯科从未这样跳过舞，他甚至认为这样过于随便的姿势是无礼的，是mauvaisgenre坏样子但在这里，他感到必须用一种非同寻常的花样使本地人士吓一大跳，即是一种在新老首都被他们视为寻常的，而在他们外省还未见识过的东西。
A contemporary twist on the aristocratic ( and narcissistic ) oil portrait above the mantel , the artwork consists of a motion - activated video camera affixed to a large flat - panel television and a computer , tracking and displaying the movements of whatever passes by : underdressed masters of the house , delivery people , ex - wives 这件艺术品是把壁炉架上方兼具贵族气息与自恋倾向的油画肖像进行具当代精神的改造，它包含一台靠感应动作启动的摄影机，摄影机再与大型平面电视及电脑连接，能追踪并显示任何通过镜头前方的物体，例如衣著随便的屋主、送货的人、诸位前妻。
