The paper tries to solve these problems with both hardware and software means . besides , the problem of synchronization communication is discussed concisely , and its implementation is presented 除此而外，本论文还对同步通讯在本系统中的重要作用和实现问题作了简要的叙述，并给出了具体实现的方法。
In all the cases of friendly relationships , two people like one another and enjoy being together , but beyond that , the degree of intimacy between them and the reason for their shared interests vary enormously 在所有的友好交往中，其中两个人志同道合，愉快相处；但除此而外，这两个人的亲密程度以及志趣相投的原因差异极大。
The trousseau had to be got , the house had to be sold , and prince andrey was to arrive first in moscow , where his father was spending the winter , and natasha believed that he had already arrived there 务必要备办嫁妆，售出住房，除此而外，必须在莫斯科等候安德烈公爵，今冬尼古拉安德烈伊奇公爵正住在莫斯科，娜塔莎相信，安德烈公爵已经到达莫斯科了。
Moreover , in his manner to women , anatole had that air , which does more than anything else to excite curiosity , awe , and even love in women , the air of supercilious consciousness of his own superiority 他那副模样仿佛这样说。除此而外，在与女人交往方面，阿纳托利具有一种轻视一切凌驾于他人之上的派头。他这种派头最容易引起女人的好奇恐惧甚至爱慕。
He being your husband in nature , and not i . if he were dead it might be different . . . . besides , that s not all the difficulty ; it lies in another consideration - one bearing upon the future of other people than ourselves 如果他死了，这个问题也许就不同了除此而外，这还不是所有的难处还有另外一个值得考虑的方面一不只是我们两个人，还关系到另外一个人的前途啊。
A contemporary event we conceive of as undoubtedly the doing of all the men we know of concerned in it . but with a more remote event , we see its inevitable consequences , which prevent our conceiving of anything else as possible 我们觉得，现代的任何事件无疑都是一定的人们的行动但是对于一桩比较遥远的事件，我们已经看到它的必然后果，除此而外，我们想象不出任何别的后果。
Pierre was clumsy , stout and uncommonly tall , with huge red hands ; he did not , as they say , know how to come into a drawing - room and still less how to get out of one , that is , how to say something particularly agreeable on going away 正如大家所说的那样，他不熟谙进入沙的规矩，更不熟谙走出沙的规矩，很不内行，即是说，他不会在出门之前说两句十分悦耳的话。除此而外，他还颟颟顸顸。
Moreover , every one had heard vaguely of natashas engagement to prince andrey , knew that the rostovs had been living in the country ever since , and looked with curiosity at the girl who was to make one of the best matches in russia 除此而外，大家模糊地知道娜塔莎和安德烈公爵的婚约，大家知道自那时以来罗斯托夫一家人住在乡下，而且大家带着好奇的目光观察俄国最优秀的未婚夫之一的未婚妻。
Diab has many manufacturing plants as sweden , usa , italy , australia , lithuania and thailand , also has nine operating subsidiaries in danmark , france , germany , norway and england etc . and strategically located distributors around the world so that it can offer close support to its global customer 除此而外，在丹麦，法国，德国，挪威和英国等拥有9个分销子公司和一些指定地点的代理机构，给全球的客户提供近距离的服务。
The letter briefly described the march and the two battles in which nikolushka had taken part , and the receiving of his commission , and said that he kissed the hands of his mamma and papa , begging their blessing , and sent kisses to vera , natasha , and petya . he sent greetings , too , to monsieur schelling and madame schoss , and his old nurse , and begged them to kiss for him his darling sonya , whom he still loved and thought of the same as ever 信上简略地描述行军的情形尼古卢什卡参与的两次战斗，他被提升为军官，还提到他吻双亲的手，请他们祝福他，还吻薇拉娜塔莎彼佳，除此而外，他向谢林先生致意，向肖斯太太保姆致意，除此而外，他祈求代他吻吻亲爱的索尼娅，他至今还是那样爱她，还是那样惦记她。
