It was black darkness in the room ; only in one spot there was a little lamp burning before something white . pierre went nearer and saw that the little lamp stood on a black table , on which there lay an open book 房间里一片漆黑：只有一处闪现出一件白色的东西，里面点燃着一盏长明灯摆在一张黑色的桌子上，一本翻开来的书放在它上头。
One day when sitting in a dark room , by the light only of the lamp before the holy picture , fedosyushka told her about her life . princess marya felt all at once so strongly that fedosyushka was the one person who had found the right way of life , that she resolved to go on a pilgrimage herself 有一天，在那点燃着一盏长明灯的昏暗的房间里，费多秀什卡讲她自己的生活史，公爵小姐玛丽亚的脑际骤然出现了一个念头，她认为唯独费多秀什卡找到了正确的人生之路，她也决定亲自去各地漫游。
