With assumed tranquillity he then replied , " i have no wish of denying that i did every thing in my power to separate my friend from your sister , or that i rejoice in my success 他故作镇静地回答道： “我不想否认。我的确用心了一切办法，拆散了我朋友和你姐姐的一段姻缘我也不否认，我对自己那一次的成绩觉得很得意。
All was composed , however : catherine s despair was as silent as her father s joy . she supported him calmly , in appearance ; and he fixed on her features his raised eyes , that seemed dilating with ecstasy 但是，一切都很安宁：凯瑟琳的绝望如同她父亲的欢乐一样不露声色，表面上，她镇静地扶着他他抬起他那像是因狂喜而张大的眼睛盯住她的脸。
Fernand s eye darted lightning . " and should any misfortune occur to you , dear edmond , " she continued with the same calmness which proved to fernand that the young girl had read the very innermost depths of his sinister thought , " if misfortune should occur to you , i would ascend the highest point of the cape de morgion and cast myself headlong from it . “要是你遭到什么不幸，亲爱的爱德蒙， ”姑娘继续镇静地说下去，使弗尔南多觉得她已洞悉他心底深处的坏念头， “要是你真的遭到不幸，我就爬到莫尔吉翁海角的岩石上去，从那儿跳下去，永远葬身海底。 ”
