The air of the sleeping-chamber seemed to palpitate with the hopeless passion of the girls . 寝室里面的空气，好象跟着那些女孩子们那种不会有任何结果的缠绵柔情，一致地搏动。
The bail connecting the most inferior gimbal axis to the next gimbal axis mounts the meridian accelerometer . 把最里面的框架轴与第二框架轴连接在一起的框架上安装了子午线加速度计。
To sink under trouble is to double the weight, and he that will die in it, shall die in it . 遇到困难就意志消沉下去那就等于增加双倍的困难，自愿死在困难里面的人是必定会死在里头的。
This turnable can be rotated in its own plane about its axis a. and is mounted on gimbals within a ring . 此内转台可在其自身平面内绕其轴线A转动，并装在一个位于圆环里面的常平架上。
She opened a drawer and fumbled among its contents for a long time, so long that my hopes began to falter . 她打开一个抽屉，在里面的东西中间乱找了很长一段时间，长得都叫我开始不抱希望了。
She devoted to her last drop of blood to the hao's, mrs. hao's mainstay, the despair of her three daughters . 她在郝家里，是把全副心血都用在里面的，一向是郝太太的左右手，却是三个女孩子的眼中钉。
Infection spreads to the membranes lining the abdominal cavity and supporting the organs within it. this condition is known as peritonitis . 感染扩散到覆盖在腹腔内部和支持着腹腔里面的器官的膜上，这种症状称为腹膜炎。
She always tidied up her own bedding, to stop the others from prying and perhaps spoiling the small box of cosmetics hidden there . 她总是把自己的铺盖收拾得很整齐的，为的是不要别人去翻看或者弄坏了她藏在里面的一盒化妆品。
After several days, the enclosed atmosphere was tested for radioactivity, which might indicate that the nutrients had somehow been metabolized . 几天之后，测验封闭在里面的空气是否有放射性。如果有的话，说明营养物质多少已经产生代谢变化。
While she still sat under the scotchman's eyes, a man came up to the door, reaching it as henchard opened the door of the inner office to admit elizabeth . 她依然坐在苏格兰人眼前的时候，有一个人来到门口，他一进来，正碰到享察尔打开里面的办公室的门，让伊丽莎白进去。
