进犯

• Those who lived to tell the tale spoke with a kind of awe of that first breach of the walls ; of how , as the fighting got fiercer with the day , a fog had crept up from the marshes behind the enemy lines , thick and gloomy as broth , enveloping the massing attackers below so that our defense force couldn ' t fire down on them accurately until , like an army of ghosts roaring out of the mist , they were already upon us
  那些幸存的人讲到这个故事总是带着敬畏，说起城墙的第一道裂口；说起那天，战斗逐渐激烈起来，一阵雾从敌军阵线之后的沼泽升起，浓密如同菜汤，阴沉沉的，笼罩了下方大多数进犯的士兵，致使我军的防御力量无法准确地朝他们开火，直到他们像一支幽灵之师，从雾中呼啸而出，来到我们上方。
• Monsieur mon frre , i learnt yesterday that in spite of the loyalty with which i have kept my engagements with your majesty , your troops have crossed the frontiers of russia , and i have this moment received from petersburg the note in which count lauriston informs me as cause of this invasion that your majesty considers us to be in hostile relations ever since prince kurakin asked for his passport
  虽然对陛下所负的义务，我信守不渝，但昨天我得悉您的军队越过了俄国边境，直到现时我才收到从彼得堡送来的通牒，洛里斯东伯爵在谈到这次进犯，引用通牒的话对我说，自从库拉金公爵申请自己的护照时起，陛下就认为您和我彼此都怀有恶感。