Little things recall us to earth ; the clock struck in the hall ; that sufficed ; i turned from moon and stars , opened a side - door , and went in 大厅里的钟己经敲响，这就够了。我从月亮和星星那儿掉过头来，打开边门，走了进去。
Georges passed through a little door of which he had the key , slipped along the staircase walls and went quietly up into nana s room 乔治平时走的边门，他有一把这扇边门的钥匙，他开了边门，沿着墙边走，悄悄地进了娜娜的房间。
He sat within earshot , milking the cows by the light of a lantern , which i seized unceremoniously , and , calling out that i would send it back on the morrow , rushed to the nearest postern 他坐在说话听得见的近处，借着一盏提灯的光在挤牛奶，我就毫无礼貌地把提灯抢过来，大喊着我明天把它送回来，便奔向最近的一个边门。
Once in the course of a formal reception at the white house , the british minister ' s wife whispered to mrs . hayes that she had to leave early and asked whether it was possible for her to slip away unnoticed by a side door 在一次白宫的正式宴会上，英国公使夫人低声对海斯夫人说，她有急事想早点离席，是否能从边门悄悄溜出去。
The opening in the center was for the emperor and empress exclusively . the two side openings were for the use of princes and court officials . eunuchs and soldiers used side gates to the south and north 东宫门颐和园正门，门为三明两暗的庑殿式建筑，中间正门供帝后出入，称为“御路” ，两边门洞供王公大苫出入，太监兵卒从南门北两侧边门出入。
I waited till the last deep and full vibration had expired - till the tide of talk , checked an instant , had resumed its flow ; i then quitted my sheltered corner and made my exit by the side - door , which was fortunately near 我等待着，直至深沉雄浑的颤音消失嗡嗡的谈话声停顿了片刻后再次响起。随后我离开我躲藏的角落，幸亏边门很近，便从那里走了出去。
Passing on to the wicket - gate he shook hands with the dairyman and his wife , and expressed his last thanks to them for their attentions ; after which there was a moment of silence before they had moved off 而所有的这一切，克莱尔是不知道的。在从边门中走出去的时候，他握住奶牛场老板和老板娘的手，对他们的照顾表示他最后的感谢此后在他们动身上路之前就是一片沉寂了。
Muttered joseph , towards whom i had been steering . he sat within earshot , milking the cows by the light of a lantern , which i seized unceremoniously , and , calling out that i would send it back on the morrow , rushed to the nearest postern 他坐在说话听得见的近处，借着一盏提灯的光在挤牛奶，我就毫无礼貌地把提灯抢过来，大喊着我明天把它送回来，便奔向最近的一个边门。
The side - passage door was fastened ; i opened it with as little noise as possible : all the yard was quiet ; but the gates stood wide open , and there was a post - chaise , with horses ready harnessed , and driver seated on the box , stationed outside 边门上了栓，我把它打开，尽量不发出声来。院子里一片沉寂。但院门敞开着，有辆驿车停在外面，马匹都套了马具，车夫坐在车座上。
I was sheepishly retreating also ; but mr . rochester followed me , and when we reached the wicket , he said - turn back : on so lovely a night it is a shame to sit in the house ; and surely no one can wish to go to bed while sunset is thus at meeting with moonrise 可是罗切斯特先生跟着我，到了边门，他说： “回来，这么可爱的夜晚，坐在屋子里多可惜。在日落与月出相逢的时刻，肯定是没有谁愿意去睡觉的。 ”
