Said caderousse with a shudder ; why , that he might not have the trouble of returning to beaucaire 卡德鲁斯打了一个寒颤说道，咦，免得他一路辛苦地回到布揆耳去呀。
But still i had to work hard upstairs in the workshop for the clerking took but little time 然而，由于这职员工作只占一小点时间，我仍要在楼上的工作间里辛苦地劳作。
I racked my fossilized brain , trying desperately to make sense of what i had seen , but couldn t figure it out 这颗化石的脑袋，一下子转不了弯，辛苦地想合理化眼前的现象。
When the tian family worked hard on the slope with their donkey , the villagers often looked on with scepticism 田师兄一家赶着驴子在山坡上辛苦地工作，常招来村民怀疑的目光。
The whole village has been working day and night gathering and threshing this year ' s crop before the september rains 全村日夜辛苦地干着，要在9月的雨季之前收割并打完今年的庄稼。
We worked hard from the beginning of the year and now we are making some steps forward and looking forward to the future 从年初开始我们就在辛苦地工作，现在我们有了一些进步，而我对未来也正充满了期待。
This is not because she is working so hard for me , what with having to pay my congestion charge and recover my laptop from taxis 这不是因为她辛苦地为我工作，帮我付拥堵费，为我找回落在出租车上的笔记本电脑。
In washington state , detectives painstakingly picked their way through this rural property where 6 family members were killed christmas eve 在华盛顿，一家6口在圣诞夜前夕遇害，侦探们正辛苦地排查着通往案发地点的路段。
We began our complex operation in the areas of your head , hands , feet , and lower torso and then painstakingly worked our way inward 我们在你的头部、手、脚和较低未完全区域开始我们复杂的运转，然后很辛苦地运转我们内在的方式。
We work hard for the old people all the time , but mrs harrington - jones only comes round once a year at christmas to play the lady bountiful 我们一直辛苦地为老人们服务，但哈林顿.琼斯夫人只是每年在圣诞节时才来一次，以示她的富有和大方。
