转变职能

• Among placing self the kind environment great change further , baotou metallurgical industry should be strengthened the enterprise histology and the adjustment of product structure , continuing to deepen that the enterprise reforms , builds and the perfect modern times enterprise system , and strengtheies the business management , and raise the management standard , and fully uses the wto rule , and seeks the enterprise , at the same time , the baotou local government should renew the concept . change the function , and strengthen macroscopic management , the loose and comfortable soft environment is created in the development for the enterprise
  包头冶金工业置身于这种环境巨变之中，应进一步加强企业组织结构和产品结构的调整，继续深化企业改革，建立并完善现代企业制度，强化企业管理，提高管理水平，充分利用世贸组织规则，谋求企业向外发展；同时，包头地方政府要更新观念，转变职能，加强宏观管理，为企业发展创造宽松的软环境。
• Two main issues in the article are industrialized building decoration and integrated residential decoration . on the basis of looking into traditional residential decoration and research of modem real estate industry , the author came up with the idea of how real estate enterprises , constructors and other chain of enterprises adapt to the trend of construction - decoration integration
  通过对传统家庭装修模式的深入研究和对现代住宅产业的不断探索，本文提出了在土建装修?体化这一趋势下，房地产企业、施工企业以及相关产业链的企业如何转变职能，适应新的住宅建设模式的发展。
• Lastly , it raises some principalmethods on how to further the reform of our country ' s book distribution , which areto adjust and improve the structure of book distribution , to establish modemmarketing network system , to change the relationship between presses andbookstores , to make publishing and distribution goes well , to change the function " and establish a new pattern of book distribution management , to abide by the rule oflaw in order to construct a good background of book market , and to train andexploit talented persons of book distribution . one of the originality of this thesis is that the topic is very new the reform ofpublishing field , to be exact , began with the reform of book distribution
  最后从六个方面提出了深化图书发行管理体制改革的主要途径，即加大工作力度，调整和优化图书发行产业结构；以连锁经营为突破口，建立现代化营销网络体系；调整社店关系，实现出版与发行的双赢：转变职能，建立图书发行管理新模式；厉行法治，创造良好的图书市场环境；树立人本观念，做好图书发行人才的培养、开发和使用工作。本文的创新之处，一是选题富有新意。出版领域的改革，严格来说是以图书发行管理体制改革为切入点而逐步展开的。
• We must lose no time in working out a master plan for it , with the focus on changing functions , straightening out relations , optimizing the setup and raising efficiency , and bring about a system which matches powers with responsibilities , divides work in a rational way , fosters scientific decision - making , and ensures smooth enforcement and effective oversight
  要抓紧制定行政管理体制改革总体方案，着力转变职能、理顺关系、优化结构、提高效能，形成权责一致、分工合理、决策科学、执行顺畅、监督有力的行政管理体制。
• How is the government going to change its functions ? etc . if there is no civil society in existence advancing progressively towards the healthy developing way , china ’ s transfer of powers to lower levels can ’ t be along the correct & reasonable direction of flow and even it will lead to a social disorder
  实践证明:国家如何让权、政府如何转变职能等问题,如果没有一个逐步走向健康发展道路的公民社会的存在,国家让渡的权力并不能获得一个合理的流向,可能会导致社会的失序。
• With the progress of width and depth in opening - up and reform of overall economic system , the reform of foreign trade regime has experienced several major stages . by reviewing the historical process in reform the foreign trade regime , one could see a clear track that the reform of foreign trade system parallels with the gradual process of reforming the national economy and expending the opening - up . china became a member of the world trade organization ( wto ) in 2001 , which will have an overall impact on the social and economic development in our country
  第一章对我国外贸体制改革的基本思路和历程进行了概括性的分析；第二章对我国外贸体制改革以来所取得的绩效和所存在的一些主要问题进行了总结；第三章专门针对入世承诺，对入世可能给我国外贸体制造成的冲击和影响进行了系统分析；最后，第四章在前几章的分析和结论的基础上，探讨了入世后，我国外贸体制进一步改革的思路和对策，并结合实际，讨论了政府如何转变职能，以使外贸体制改革与我国经济发展和对外开放的新形势相适应，实现战略调整与转变。
• But ca n ' t stand up simplifying with the reform equally , the key to the reform lies in changing government ' s function , simplifying only on the basis of changing the function , the goal of administrative structure reform could be realized smoothly , the achievement that the organization simplifies can be consolidated
  但不能把精简同改革等同起来，改革的关键在于转变政府职能，只有在转变职能的基础上进行精简，机构改革的目标才能顺利实现，机构精简的成果才能得以巩固。
• Both in the theory discussion and practice , most scholars and experts place emphasis on the simplification of the administrative institutions , transfer of function , the ways and policy of reformation . few articles concern the topic how to set up and safeguard the image of the government
  目前，在政府改革的理论探讨和改革实践中，中国大多数学者、专家乃至政府本身主要从精简机构、转变职能出发，探讨政府改革的途径，制定相应的政策，采取相应的措施，但是从政府形象的角度对政府改革进行探讨的文章以及相应的举措却是凤毛麟角。
• Ttis dissertaion is focused on globalization , and trying to stae clearly the relations bforeen the state - owing ellterprises and their competitiveness . it covers many aspects , such as altemative of stat - owning enterprises " qualities and funhons , and also their aims and goals
  论文以经济全球化为背景，试图理清国有企业与产业竞争力的关系，其中既涉及国有企业性质与职能的转变，也涉及国有企业布局的调整，并且论述、阐明了转变职能与调整布局最终的归宿与目的，就是增强我国产业国际竞争力。