He fought with his fear again , overcame it , hitched the pack still farther over on his left shoulder , and lurched on down the slope 然而到了山顶，他看到的是一片死气沉沉寸草不生的山谷，他又和袭上心头的恐惧斗争，并克服了它，再次将背包向左肩移了移，蹒跚地走下山坡。
A minute or two later , luke walton hobbled off the court after tweaking his right ankle in a noncontact injury while trying to defend sasha vujacic 不幸的事似乎还没有结束。大概一两分钟之后，卢克-沃顿又蹒跚地离开了球场，那是因为他在防守萨沙-乌贾基茨时不小心扭了右脚踝。
Then we precarious moved on toward the sidewalk , where she pulled my face down to hers , kissed me on both cheeks , and then limped away , still smiling and waving back to me 这时，我们蹒跚地向人行道走去，她把我的脸拉向她的脸，在我两颊上各吻了一下，然后一瘸一拐地离开了，还不时地回头向我微笑和挥手。
Just 20 years after the club had teetered on the brink of financial collapse , chelsea equalled the british transfer record by paying ? 15 million for goalscorer jimmy floyd hasselbaink 球会在财政危机的悬崖边步履蹒跚地走过了20年，切尔西用创英国转会记录的1500万英镑的价格买来了射手吉米.弗罗德.哈塞尔巴因克。
In the heat of the summer sun , we were very touched to see elderly visitors with walking sticks slowly making their way into the seminar hall . the guests attentively followed our whole seminar program 令人感动的是，在炎热的夏日下，一些上了年纪的长者也拄杖蹒跚地来到讲座大厅，所有来宾均聚精会神地参与整个讲座活动。
The traveller now , stooping , felt his foot and leg , as if trying whether they were sound ; apparently something ailed them , for he halted to the stile whence i had just risen , and sat down 此刻这位赶路人弯下身子摸了摸自己的脚和腿，仿佛在试验一下它们是否安然无恙。显然他什么部位有些疼痛，因为他蹒跚地踱向我刚才起身离开的台阶，一屁股坐了下来。
She had an injury that left her paralyzed from the chin down . and here comes carol hobbling on crutches with her left leg gone . and the two girls are talking and tara said , " boy i sure wish i could walk . 那时她去探访泰娜尼逊，也就是迈克尼逊的女儿，迈克是我的首席助手，她受了伤，左边身完全瘫痪，加露用那义肢蹒跚地走到她身旁，两个女孩开始交谈。
Even when it scampered a little , scrambling into the coop again , and disappeared under the hen s feathers in answer to the mother hen s wild alarm - cries , it was not really frightened , it took it as a game , the game of living 这样的纤小，而这样的毫无畏惧！甚至它听着了母鸡的惊叫而蹒跚地走进笼子里去藏在母鸡的毛羽下面，它也不是真正惧怕什么，它只当作那是一种游戏，一种生活的游戏，瞧！
She seized one day upon her own daughter , as that chip of the female block was returning from school ; but the little one , instead of kissing the loving mother s hand , bit it firmly , and so received from the other hand a smack in the face which sent her reeling into the gutter : whence she was rescued by an indignant and harassed grandmother 但是这小儿女，不但没有吻她慈母的手，反而把她狠狠地咬了一日，这一来，慈母的另一只子给了她一个耳光，把她蹒跚地打落沟渠里，那位愤懑窘迫的祖母才把她救了出来。
The little princess , moving with a slight swing , walked with rapid little steps round the table with her work - bag in her hand , and gaily arranging the folds of her gown , sat down on a sofa near the silver samovar ; it seemed as though everything she did was a festival for herself and all around her 身材矮小的公爵夫人手上提着一个装有针线活的袋子，迈着急速的碎步，蹒跚地绕过桌子，愉快地弄平连衣裙，便在银质茶炊旁的长沙发上坐下来，仿佛她无论做什么事情，对她本人和她周围的人，都是一件partiedeplaisir 。
