I saw him then , messieurs , began the mender of roads , a year ago this running summer , underneath the carriage of the marquis , hanging by the chain “先生们，一年以前，也是在这样的夏天里， ”补路工开始了， “我在侯爵的马车下面见到了那人，吊在链条上。
Except one man , who got up and went out . my wife , said defarge aloud , addressing madame defarge : i have travelled certain leagues with this good mender of roads , called jacques “老婆， ”德伐日先生对德伐日太太说， “我跟这位好补路工走了好几十里，他叫雅克。
It was high noontide , when two dusty men passed through his streets and under his swinging lamps : of whom , one was monsieur defarge : the other a mender of roads in a blue cap 正午时分两个风尘仆仆的人在晃动的街灯下经过了它的街道。一个是德伐日先生，另一个是戴着蓝帽的补路工。
The man moved a little further away , as soon as he could , and the mender of roads fanned himself with his blue cap : feeling it mightily close and oppressive 补路工用他的蓝帽子扇凉，他感到非常拥挤，非常气闷。若是他需要国王和王后让他清醒清醒，他倒也幸运，因为那清醒剂已经临近。
He and the mender of roads sat on the heap of stones looking silently at one another , with the hail driving in between them like a pigmy charge of bayonets , until the sky began to clear over the village 他和补路工都坐在石头上，彼此默默地望着。冰雹在他们之间洒落，仿佛是小人国的刺刀在袭击。村子上空的天终于放晴了。
Stooping down beside him , the road - mender tried to get a peep at secret weapons in his breast or where not ; but , in vain , for he slept with his arms crossed upon him , and set as resolutely as his lips 补路工弯下腰想看看他掖在胸口或其它地方的秘密武器，但是没看见，因为他睡觉时双臂合抱在胸前，捂得紧紧的，很像他那根紧的双唇。
The mender of roads , and the two hundred and fifty particular friends , inspired as one man and woman by the idea of lighting up , had darted into their houses , and were putting candles in every dull little pane of glass 补路工和二百五十个铁哥儿们产生了一男一女常有的灵感：燃起蜡烛来庆贺。他们便都进了屋子，在每一扇昏暗的小玻璃窗后面点起了蜡烛。
Again the mender of roads went through the whole performance ; in which he ought to have been perfect by that time , seeing that it had been the infallible resource and indispensable entertainment of his village during a whole year 补路工又作了一次无懈可击的表演。他早该表演得十全十美了，因为他在村里表演这个节目已有一年，回回叫座，已成了不可缺少的娱乐节目。
What winds conveyed this hurry to the grizzled mender of roads , already at work on the hill - top beyond the village , with his day s dinner not much to carry lying in a bundle that it was worth no crow s while to peck at , on a heap of stones 是什么风使那头发灰白的补路工这么匆忙？他已在村外的坡顶上开始了工作，他那没多少分量的午餐包放在一堆石头上，连母牛也不愿碰它一碰。
The wood - sawyer , who was a little man with a redundancy of gesture he had once been a mender of roads , cast a glance at the prison , pointed at the prison , and putting his ten fingers before his face to represent bars , peeped through them jocosely 锯木工是个小个子，手势特别多他以前干过补路工。他望了望监狱，用手指了指，叉开十个指头放到脸前，代表铁栏杆，装出窥看的滑稽样子。
